1 00:00:47,848 --> 00:00:50,851 בסוף המאה הרביעית לספירה. האימפריה הרומית החלה להתפורר. 2 00:00:51,080 --> 00:00:54,083 אלכסנדריה, במחוז מצרים, עדיין שמר על חלק מהדרו. 3 00:00:54,312 --> 00:00:57,315 היא החזיקה באחד מהשבע פלאי העולם העתיק: 4 00:00:57,544 --> 00:01:00,848 המגדלור האגדי, והספרייה הידועה ביותר. 5 00:01:01,090 --> 00:01:04,293 הספרייה הייתה לא רק א סמל תרבותי אך דתי, 6 00:01:04,531 --> 00:01:07,635 מקום שבו סגדו עובדי האלילים אלי אבותיהם. 7 00:01:07,868 --> 00:01:10,971 הפולחן הפגאני המסורתי בעיר התקיימו כעת במקביל 8 00:01:11,204 --> 00:01:15,809 עם היהודים, ובלתי ניתן לעצירה דת, עד כה אסורה: 9 00:01:16,105 --> 00:01:18,007 ...נצרות. 10 00:01:36,959 --> 00:01:39,561 כמה טיפשים אתה חושב שאלו את עצמם? 11 00:01:40,087 --> 00:01:42,489 למה הכוכבים לא נופלים מהשמיים. 12 00:01:42,903 --> 00:01:45,706 אבל אתה, אשר קיבלו את תורת החכמים, 13 00:01:46,343 --> 00:01:49,446 אתה יודע שהכוכבים לא לזוז לא למעלה ולא למטה. 14 00:01:49,681 --> 00:01:52,183 הם רק מסתובבים ממזרח למערב, 15 00:01:52,495 --> 00:01:55,799 בעקבות המושלם ביותר כמובן שנולד אי פעם, 16 00:01:56,562 --> 00:01:57,664 המעגל. 17 00:02:04,696 --> 00:02:06,698 כי המעגל שולט בשמים, 18 00:02:06,885 --> 00:02:09,988 הכוכבים מעולם לא נפלו והם לעולם לא יעשו זאת. 19 00:02:10,430 --> 00:02:14,034 אבל, מה עם כאן על כדור הארץ? 20 00:02:19,085 --> 00:02:20,286 הנה, גופות אכן נופלות. 21 00:02:21,170 --> 00:02:24,573 אבל התנועות שלהם אינם מעגליים אלא ליניאריים. 22 00:02:25,237 --> 00:02:26,388 צפו שוב. 23 00:02:30,137 --> 00:02:31,989 לא, עזוב את זה. 24 00:02:33,057 --> 00:02:34,458 אז, 25 00:02:34,726 --> 00:02:37,979 איזה פלא מסתורי האם כולכם חושבים שאולי 26 00:02:38,375 --> 00:02:42,830 אורב מתחת לכדור הארץ לעשות כל אדם וחיה 27 00:02:43,275 --> 00:02:46,028 וחפץ ועבדים מתיישבים שם? 28 00:02:47,654 --> 00:02:49,306 מה זה יכול להיות? 29 00:02:50,157 --> 00:02:51,709 הכבדות, גברת. 30 00:02:52,034 --> 00:02:53,034 לא. 31 00:02:56,413 --> 00:02:57,664 סינסיוס. 32 00:03:02,253 --> 00:03:02,804 המשקל. 33 00:03:03,087 --> 00:03:07,842 לא, שניכם מדברים על אותו הדבר, אבל אתה לא מדבר על הסיבה העיקרית. 34 00:03:10,699 --> 00:03:13,752 האם מישהו מכם תהה אי פעם מהמחשבה שלך... 35 00:03:14,452 --> 00:03:16,054 ...שהרגליים שלך... 36 00:03:16,329 --> 00:03:17,430 ...הרגליים שלך... 37 00:03:17,684 --> 00:03:20,938 ... עומדים על מאוד מרכז הקוסמוס 38 00:03:21,542 --> 00:03:26,197 שמחזיק את כל הדברים ביחד ומושך אותם ביחד? 39 00:03:28,320 --> 00:03:30,321 אם לא היה מרכז, אז היקום יהיה 40 00:03:30,927 --> 00:03:33,179 חסר צורה, אינסופי, חסר צורה, 41 00:03:33,534 --> 00:03:34,886 כאוטי. 42 00:03:35,202 --> 00:03:37,962 האם זה יעשה קצת הבדל אם היינו כאן או שם או בכל מקום? 43 00:03:38,018 --> 00:03:40,220 ולכולנו יהיה טוב יותר שמעולם לא נולד. 44 00:03:40,520 --> 00:03:46,526 ספריית אלכסנדריה, 391 לספירה. 45 00:03:59,811 --> 00:04:01,462 אלוהים, אבינו, 46 00:04:01,792 --> 00:04:03,443 אדון היקום, 47 00:04:03,773 --> 00:04:05,825 מקור כל הדברים, 48 00:04:06,171 --> 00:04:07,873 הכוח הנצחי של הקוסמוס, 49 00:04:08,048 --> 00:04:11,902 שבו לכל דבר יש את ההתחלה שלו והכל סופו. 50 00:04:12,635 --> 00:04:15,789 סרפיס הכל יכול, איזיס, הורוס, 51 00:04:16,181 --> 00:04:20,535 אנוביס וכל שאר האלים אנו מבקשים את הגנתך, 52 00:04:20,977 --> 00:04:23,279 שניהם בגן עדן ועל כדור הארץ. 53 00:04:27,129 --> 00:04:29,331 אני לא יודע מה קורה בשוק אבל... 54 00:05:08,316 --> 00:05:12,420 - אורסטס... אם רק תיתן לי לדבר. בבקשה... 55 00:05:12,695 --> 00:05:16,449 אני יודע שגם אתה מרגיש משהו. ראיתי. 56 00:05:19,056 --> 00:05:20,908 תגיד למאסטר שאנחנו עוזבים. 57 00:05:35,739 --> 00:05:39,793 אתה יכול להאמין? הוא חיזר אחריי כאילו אני אחד מהכיבושים שלו. 58 00:05:40,640 --> 00:05:43,793 אורסטס הזה טיפש לא פחות בתור אביו. 59 00:05:44,602 --> 00:05:47,755 כבר הצעתי לו להקדיש הלב שלו למוזה אחרת, 60 00:05:48,148 --> 00:05:50,800 אחד יותר יפה ממני. 61 00:05:51,588 --> 00:05:53,490 - מי? - מוזיקה. 62 00:05:54,091 --> 00:05:55,592 מוּסִיקָה? 63 00:06:00,347 --> 00:06:02,149 אתה לא מוצא את זה משעשע? 64 00:06:12,859 --> 00:06:16,163 אבל איך יכול... 227 הפכו פעם לגיל 16? 65 00:06:17,656 --> 00:06:19,258 תראה את זה, זה 14. 66 00:07:06,663 --> 00:07:12,269 הם מתנהגים כמו בני אדם! הם אוכלים, שותים ומזנאים! 67 00:07:15,839 --> 00:07:19,743 אם האלים שלי אוכלים, שתו וזנות, טוב להם. 68 00:07:20,635 --> 00:07:23,438 דע את זה, 69 00:07:23,763 --> 00:07:26,766 אתה שמנחם את עצמך עם תמונות פגאניות. 70 00:07:27,101 --> 00:07:29,803 גברים, נשים, ציפורים, זוחלים! 71 00:07:30,541 --> 00:07:31,742 סרפיס! 72 00:07:31,896 --> 00:07:36,501 סרפיס! מי יכול לסמוך אלוהים עם עציץ 73 00:07:36,901 --> 00:07:38,603 עבור כתר? 74 00:07:39,196 --> 00:07:41,999 הו, אתם נוצרים, כמה מתנשאים הפכת להיות עכשיו כי. 75 00:07:42,324 --> 00:07:44,626 האימפריה מאפשרת לך להתקיים. 76 00:07:44,930 --> 00:07:47,633 אבא של אבי ראה אותם 77 00:07:47,954 --> 00:07:49,856 נשחט בקרקס 78 00:07:50,144 --> 00:07:51,645 והאכילו את האריות. 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,421 מַסְפִּיק! לִצְפּוֹת. 80 00:07:57,235 --> 00:07:58,436 לִצְפּוֹת. 81 00:07:59,216 --> 00:08:01,318 עכשיו אעבור על האש. 82 00:08:04,533 --> 00:08:06,035 אם אלוהים שלי... 83 00:08:08,808 --> 00:08:12,312 אם אלוהים שלי הוא האל האמיתי, לא אסבול שום נזק. 84 00:08:12,666 --> 00:08:14,268 אם עם זאת, האלים שלך קיימים 85 00:08:15,169 --> 00:08:17,171 הם יצלו אותי כמו חזיר. 86 00:08:18,297 --> 00:08:19,398 אתה... 87 00:08:21,217 --> 00:08:22,718 אתה כועס! 88 00:08:25,284 --> 00:08:26,785 תקבל את מה שמגיע לך. 89 00:08:47,701 --> 00:08:50,904 עכשיו, בוא נראה אם אתה יכול ללכת על האש. 90 00:08:52,706 --> 00:08:54,908 מה אתה עושה? 91 00:08:55,626 --> 00:08:57,828 תפסיק, אתה לא יכול לעשות את זה! תן לאיש ללכת. 92 00:08:58,650 --> 00:09:00,452 תהיה בשקט אלילי או שנעשה זאת לזרוק גם אותך פנימה. 93 00:09:15,854 --> 00:09:17,956 של מי זה? 94 00:09:19,087 --> 00:09:20,288 של מי זה? 95 00:09:23,154 --> 00:09:25,055 כמה פעמים חייב אני חוזר על עצמי? 96 00:09:27,116 --> 00:09:28,317 היום, 97 00:09:29,306 --> 00:09:32,008 הנוצרים שרפו אדם. 98 00:09:32,642 --> 00:09:35,145 ממש באמצע האגורה! 99 00:09:35,770 --> 00:09:37,672 לא יהיה לי את זה בבית! 100 00:09:37,855 --> 00:09:40,258 לא בבית של תיאון! 101 00:09:45,155 --> 00:09:47,157 תן לי את זה. 102 00:09:48,491 --> 00:09:50,393 תן לי את זה! 103 00:09:53,705 --> 00:09:55,607 מאסטר, אני מבקש רחמים עבור השפחה שלך. 104 00:09:55,998 --> 00:09:56,999 - דאבוס! לָקוּם. 105 00:09:57,875 --> 00:09:59,155 אין לך מה לעשות עם זה. 106 00:09:59,232 --> 00:10:00,733 גם אני נוצרי. 107 00:10:04,132 --> 00:10:05,433 מה אמרת? 108 00:10:05,696 --> 00:10:08,299 גם אני נוצרי. תעניש אותי בשביל שנינו. 109 00:10:09,971 --> 00:10:13,275 אז, עכשיו הם מניחים ללמדנו רחמים. 110 00:10:15,393 --> 00:10:17,395 - תביא שוט. - אבא! 111 00:10:20,294 --> 00:10:22,196 אנא המתן עד אתה רגוע לפניך... 112 00:10:24,986 --> 00:10:26,988 אבא, אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך! 113 00:10:33,536 --> 00:10:35,738 ...עטוף בבהירות יוקדת. 114 00:10:35,830 --> 00:10:38,733 זה היו הלהבות, טיפש. 115 00:10:38,958 --> 00:10:42,162 אז למה הוא לא נשרף כמו הפגאני? ספר לי. 116 00:10:48,447 --> 00:10:49,548 עזוב אותנו... 117 00:10:59,082 --> 00:11:00,184 בוא הנה. 118 00:11:04,087 --> 00:11:05,389 לִכרוֹעַ בֶּרֶך. 119 00:11:28,591 --> 00:11:30,493 תגיד לי, האם זה נכון אתה נוצרי? 120 00:11:31,303 --> 00:11:33,605 אני לא יודע מה לומר, גבירתי. - למה לא? 121 00:11:34,431 --> 00:11:36,933 אם אגיד כן, זה יהיה שקר. 122 00:11:38,497 --> 00:11:41,900 אם אגיד לא, זה אומר ששיקרתי אדוני. אני לא יודע מי מהם יותר גרוע. 123 00:11:42,564 --> 00:11:44,266 אז אתה לא צריך להגיד כלום בכלל. 124 00:11:49,966 --> 00:11:51,067 שָׁם. 125 00:11:53,929 --> 00:11:55,030 תודה לך. 126 00:11:57,891 --> 00:12:01,295 אני רוצה שתדע שהמאסטר כועס על עצמו על זה. 127 00:12:08,005 --> 00:12:09,307 מה זה? 128 00:12:11,655 --> 00:12:13,257 משהו שהכנתי, גבירתי. 129 00:12:14,157 --> 00:12:15,559 אבל זה נראה כמו... 130 00:12:18,224 --> 00:12:19,326 מה זה? 131 00:12:20,935 --> 00:12:22,537 זו מערכת תלמי. 132 00:12:23,229 --> 00:12:24,331 זה כן. 133 00:12:26,670 --> 00:12:28,171 הכנת את זה? 134 00:12:29,902 --> 00:12:31,103 כדור הארץ... 135 00:12:32,822 --> 00:12:34,524 הוא מרכז הקוסמוס... 136 00:12:36,368 --> 00:12:38,069 ומסתובב סביב זה... 137 00:12:38,765 --> 00:12:39,866 השמש... 138 00:12:40,121 --> 00:12:43,525 וחמשת המשוטטים: מרקורי, נוגה, מאדים, צדק ושבתאי. 139 00:12:43,979 --> 00:12:46,382 לא מציית בעקשנות חוק המעגל. 140 00:12:47,003 --> 00:12:50,307 אף על פי כן, תלמי מראה לנו שהם כן מצייתים. 141 00:12:50,652 --> 00:12:51,853 העובדה שאנחנו רואים אותם זזים 142 00:12:52,112 --> 00:12:53,314 בלולאה 143 00:12:53,989 --> 00:12:56,692 נובע מהמפרק השפעה של שני מעגלים. 144 00:12:57,117 --> 00:12:58,519 אחד ש... 145 00:12:58,681 --> 00:13:01,284 נוסע מסביב לכדור הארץ 146 00:13:02,644 --> 00:13:04,446 ועוד מעגל קטן יותר 147 00:13:05,355 --> 00:13:06,856 מתאים לכל נודד. 148 00:13:07,231 --> 00:13:10,435 - תראה, אפיסיקלים! אז אתה מבין, זה לא גן עדן שטועה. 149 00:13:11,507 --> 00:13:13,409 אבל העיניים שלנו שמטעים אותנו. 150 00:13:14,217 --> 00:13:15,819 כל הכבוד, דאבוס. 151 00:13:15,990 --> 00:13:17,739 הייתי רוצה שתדע את זה האקספוזיציה שלך מראה לי 152 00:13:17,763 --> 00:13:19,965 ששילמת תשומת לב קרובה יותר מ... 153 00:13:21,933 --> 00:13:24,636 אחד או שניים..אחרים כאן. 154 00:13:28,293 --> 00:13:30,195 אני אומר לכם, האלים היה צריך להתייעץ איתי 155 00:13:30,589 --> 00:13:31,789 לפני שהם יצרו משהו. 156 00:13:33,194 --> 00:13:34,696 למה אתה אומר את זה, אורסטס? 157 00:13:35,280 --> 00:13:37,282 הכל נראה כל כך גחמני! 158 00:13:38,199 --> 00:13:40,001 למה האפקט המשותף של שני מעגלים? 159 00:13:40,494 --> 00:13:44,998 האם זה לא יהיה מושלם יותר אם המשוטטים לא נדדו... 160 00:13:45,290 --> 00:13:48,894 ומעגל בודד נתן הגיון להכל? 161 00:13:49,148 --> 00:13:51,751 אורסטס, באיזו סמכות האם אתה שופט את עבודת ה'? 162 00:13:54,362 --> 00:13:56,263 מה קורה לכם הנוצרים? 163 00:13:57,594 --> 00:13:59,796 האם גבר לא יכול לפתוח יותר הפה שלו בעיר הזאת? 164 00:13:59,992 --> 00:14:03,295 אם אתה מבקר את הבריאה, אתה מבקר אדוננו ואתה פוגעים בנו. 165 00:14:03,538 --> 00:14:05,239 כדאי לך לצאת למדבר. 166 00:14:05,415 --> 00:14:07,617 אתה לא תשמע כלום להעליב אותך שם בחוץ. 167 00:14:07,813 --> 00:14:10,716 אתה לא יודע כלום ממה שאתה מדבר. אף אחד מכם. 168 00:14:15,737 --> 00:14:17,939 סינסיוס, מהו הכלל הראשון של אוקלידס? 169 00:14:19,700 --> 00:14:20,801 למה השאלה? 170 00:14:21,159 --> 00:14:22,661 פשוט.. תענה לי. 171 00:14:26,790 --> 00:14:27,891 אם... 172 00:14:28,563 --> 00:14:31,666 אם שני דברים שווים לדבר שלישי... 173 00:14:31,899 --> 00:14:33,901 אז כולם שווים זה לזה. 174 00:14:34,089 --> 00:14:35,089 טוֹב. 175 00:14:36,174 --> 00:14:38,276 עכשיו, שניכם לא דומים לי? 176 00:14:42,848 --> 00:14:43,649 כֵּן. 177 00:14:43,786 --> 00:14:45,388 ואתה, אורסטס? 178 00:14:46,602 --> 00:14:47,803 כֵּן. 179 00:14:49,417 --> 00:14:53,120 עכשיו, אני בעצם אומר את זה כולם כאן בחדר הזה. 180 00:14:53,378 --> 00:14:54,780 עוד דברים מאחדים אותנו... 181 00:14:55,047 --> 00:14:56,649 מאשר לחלק אותנו. 182 00:14:56,820 --> 00:15:00,424 עכשיו, מה שלא יהיה ברחובות, אנחנו אחים. 183 00:15:00,991 --> 00:15:02,493 אנחנו אחים... 184 00:15:03,494 --> 00:15:06,597 אני רוצה שתזכור את הקטטות האלה הם עבור עבדים ועבור ריף-ראף. 185 00:15:09,437 --> 00:15:13,441 עכשיו, אני חושב שכולנו צריכים לכבד את דבוס עם כמה מחיאות כפיים שהושגו היטב. 186 00:15:20,280 --> 00:15:22,983 הוא ישפוט את כולנו חי ומת. 187 00:15:23,514 --> 00:15:25,616 ואז זה יהיה מאוחר מדי, 188 00:15:25,807 --> 00:15:29,410 כי רק אלה שהאמינו בישוע 189 00:15:29,874 --> 00:15:31,776 יישמר. 190 00:15:31,959 --> 00:15:34,061 למה אתה מחכה? 191 00:15:34,357 --> 00:15:36,159 למה אתה מחכה? 192 00:15:37,172 --> 00:15:39,475 מלכות אלוהים עלינו. 193 00:15:40,404 --> 00:15:42,607 האם אתה מבין מה אני אומר לך 194 00:15:42,803 --> 00:15:43,904 כֵּן. 195 00:15:44,263 --> 00:15:47,066 כן, אבל אתה להבין כמו גברים? 196 00:15:47,391 --> 00:15:49,694 אתה מהנהן בראשך כמו כבשים? 197 00:15:54,377 --> 00:15:55,479 על מה אתה מסתכל? 198 00:15:56,776 --> 00:15:57,777 כן, אתה. 199 00:15:58,027 --> 00:15:59,629 על מה אתה מסתכל? 200 00:16:00,946 --> 00:16:01,946 אתה אמוניוס? 201 00:16:02,823 --> 00:16:04,925 האיש שעשה את הנס? 202 00:16:05,117 --> 00:16:07,219 אתה רוצה לראות נס? 203 00:16:07,932 --> 00:16:09,033 אתה האחד? 204 00:16:09,497 --> 00:16:10,598 אני כן. 205 00:16:11,999 --> 00:16:13,501 בוא איתי. 206 00:16:17,004 --> 00:16:19,707 ישוע הלך ברחבי הגליל 207 00:16:20,444 --> 00:16:22,547 מלמדים בבתי הכנסת שלהם. 208 00:16:23,260 --> 00:16:25,362 מבשר את החדשות הטובות לעברית 209 00:16:25,555 --> 00:16:29,358 וריפוי כל מחלה או מחלה. 210 00:16:30,664 --> 00:16:33,366 חדשות עליו התפשטו בקרב הסורים 211 00:16:34,626 --> 00:16:37,228 ואנשים עברו אליו מ בכל העולם. 212 00:16:37,441 --> 00:16:39,143 זה תיאופילוס. 213 00:16:40,674 --> 00:16:41,875 הבישוף. 214 00:16:44,114 --> 00:16:46,617 כי שלהם היא המלכות של גן עדן. 215 00:16:46,826 --> 00:16:49,128 אשרי המתאבלים 216 00:16:49,745 --> 00:16:51,847 כי ינחמו. 217 00:16:53,708 --> 00:16:56,010 אשרי הענווים 218 00:16:57,252 --> 00:16:59,755 כי הם ירשו את כדור הארץ. 219 00:17:01,006 --> 00:17:04,409 אשרי הרעבים וצמא לצדיק 220 00:17:05,489 --> 00:17:07,491 כי הם יתמלאו. 221 00:17:07,680 --> 00:17:08,781 דבר אלוהים! 222 00:17:09,035 --> 00:17:10,837 אשריכם הרחמנים 223 00:17:11,329 --> 00:17:13,031 כי יראו להם רחמים. 224 00:17:13,832 --> 00:17:16,735 אשריכם טהורי הלב, 225 00:17:17,168 --> 00:17:18,770 כי יראו את אלוהים. 226 00:17:22,069 --> 00:17:23,771 יהוה איתך. 227 00:17:25,301 --> 00:17:27,203 אז איך הצלחת לברוח מהלהבות? 228 00:17:27,491 --> 00:17:29,994 - יהוה איתך. - ואתך. 229 00:17:30,410 --> 00:17:32,813 מה אתה חושב שעשיתי? התפללתי. 230 00:17:33,643 --> 00:17:37,046 כנראה שאתה אפילו לא יודע איך. 231 00:17:40,212 --> 00:17:41,413 מה יש לך בשק הזה? 232 00:17:41,568 --> 00:17:44,871 - יש לך אוכל כאן? זה בשביל המאסטר שלי. 233 00:17:45,113 --> 00:17:46,715 מה לא בסדר איתך? 234 00:17:46,885 --> 00:17:49,788 אני צריך לשלם על זה עם הכסף שלי! 235 00:17:50,222 --> 00:17:52,625 בשביל מה אתה צריך כסף? 236 00:17:53,141 --> 00:17:55,043 תסתכל על הפנים שלהם. 237 00:17:59,502 --> 00:18:00,604 כָּאן. 238 00:18:00,858 --> 00:18:02,960 אני רוצה שתנסה את זה בעצמך. 239 00:18:03,151 --> 00:18:06,554 ואחר כך, אני אעשה זאת ללמד אותך איך להתפלל. 240 00:18:06,905 --> 00:18:08,006 קדימה. 241 00:18:11,702 --> 00:18:14,304 - יהוה איתך. - תבורך. 242 00:18:15,559 --> 00:18:16,559 לִרְאוֹת? 243 00:18:16,603 --> 00:18:18,304 זה נס! 244 00:18:18,479 --> 00:18:21,182 קדימה, תמשיך לעשות את זה. 245 00:18:27,238 --> 00:18:28,539 יהוה איתך. 246 00:18:29,219 --> 00:18:30,320 אָנָא. 247 00:18:31,930 --> 00:18:33,632 תודה לך. 248 00:18:39,542 --> 00:18:40,443 תבורך, 249 00:18:40,480 --> 00:18:43,383 אלוהים יברך אותך. 250 00:18:44,442 --> 00:18:46,645 תבורך. 251 00:19:02,377 --> 00:19:03,578 היי, שפחה! 252 00:19:04,150 --> 00:19:05,351 מה שמך? 253 00:19:11,032 --> 00:19:12,033 דאבוס. 254 00:19:13,117 --> 00:19:14,719 דאווס הסלבוס! 255 00:19:15,203 --> 00:19:17,706 עכשיו, אתה נראה כמו פרבלני אמיתי. 256 00:19:18,435 --> 00:19:20,738 חייל אמיתי של ישו. 257 00:19:30,113 --> 00:19:31,815 מה הם אומרים הפעם? 258 00:19:32,825 --> 00:19:34,326 אומר להם לרקוד. 259 00:19:34,806 --> 00:19:37,208 הגברים כבדים כעת ביין. 260 00:19:39,707 --> 00:19:40,708 הכל על הסיפון! 261 00:19:40,958 --> 00:19:42,860 אוי, איזה עלוב אומלל. 262 00:19:43,043 --> 00:19:44,745 הצילו את המשרתים שלכם! 263 00:19:45,128 --> 00:19:46,629 סוף מערכה 2! 264 00:19:56,493 --> 00:19:58,295 תודה לך קהל יקר, תודה לך. 265 00:19:58,475 --> 00:20:00,577 עכשיו, סליחה על העיכוב בזמן שאנחנו מזיזים דברים 266 00:20:00,769 --> 00:20:03,071 ולהחליף את התלבושות שלנו. 267 00:20:12,655 --> 00:20:13,857 סלח לי... 268 00:20:14,324 --> 00:20:16,326 סלח, סלח לי על העזה. 269 00:20:16,827 --> 00:20:17,827 אני אורסטס, 270 00:20:17,870 --> 00:20:19,471 בנו של אורסטס. 271 00:20:20,163 --> 00:20:23,066 אני כאן כדי... 272 00:20:25,794 --> 00:20:29,197 אני כאן כדי להכריז על אהבתי עבור Hypatia, הפילוסוף. 273 00:20:29,443 --> 00:20:31,846 את מי כולכם, ללא ספק, מכירים. 274 00:20:32,675 --> 00:20:34,577 מזה זמן מה, בעקבות עצתה. 275 00:20:35,595 --> 00:20:37,597 הקדשתי את עצמי למוזיקה. 276 00:20:37,994 --> 00:20:41,197 בתקווה לחפש נחמה בהרמוניה של צליליו. 277 00:20:42,581 --> 00:20:43,682 אבל בשבילי, 278 00:20:44,876 --> 00:20:45,876 כזה הרמוניה... 279 00:20:46,127 --> 00:20:48,429 מתגורר רק בגברת שלי. 280 00:20:50,089 --> 00:20:51,190 אז, 281 00:20:52,383 --> 00:20:54,585 המטרה שלי כאן היא רק ל... 282 00:20:55,511 --> 00:20:57,013 תציע את המנגינה שלי... 283 00:20:58,014 --> 00:20:59,715 בתקווה של... 284 00:21:03,331 --> 00:21:04,432 תפסיק לדבר. 285 00:23:00,844 --> 00:23:03,547 האיש הזה יגיע רחוק, אני אומר לך. 286 00:23:04,181 --> 00:23:09,186 אם הפירות המועדפים עלי היו הבננה ו לא התאנה, כבר הייתי נופל 287 00:23:09,499 --> 00:23:10,901 לרגליו. 288 00:23:13,878 --> 00:23:15,880 לא הכי טוב לרצות אותו? 289 00:23:16,693 --> 00:23:17,794 לִי? 290 00:23:18,988 --> 00:23:19,989 אֵיך? 291 00:23:20,135 --> 00:23:23,638 מעניק לו את ידה של בתך. או שאתה אף פעם לא מתכוון להתחתן איתה? 292 00:23:24,201 --> 00:23:28,405 היפטיה, נתון לגבר? בלי חופש ללמד? 293 00:23:29,623 --> 00:23:31,825 או אפילו לומר את דעתה. 294 00:23:32,855 --> 00:23:37,560 הפילוסוף המבריק ביותר אני יודע, צריך לוותר על המדע שלה. 295 00:23:38,590 --> 00:23:40,792 לא, זה יהיה מוות עבורה. 296 00:23:44,742 --> 00:23:48,646 זה נכון. עבודתה ראויה להערצה. 297 00:23:48,913 --> 00:23:51,516 והיא זהירה וטובת לב. 298 00:23:53,397 --> 00:23:55,099 אבל תיאון, 299 00:23:55,482 --> 00:23:57,784 אלה עדיין משאלותיה המובנות. 300 00:23:58,610 --> 00:24:00,312 להיות אישה, זאת אומרת. 301 00:24:04,241 --> 00:24:07,244 אבינו מי בגן עדן... 302 00:24:14,355 --> 00:24:16,257 אל תיתן לאף אחד אחר לקבל אותה. 303 00:24:18,734 --> 00:24:21,937 בבקשה, לאף אחד אחר יש אותה. 304 00:24:22,592 --> 00:24:27,397 אל תיתן לאף אחד אחר לקבל אותה. 305 00:24:32,602 --> 00:24:33,602 אָמֵן. 306 00:24:39,068 --> 00:24:40,169 יום טוב, גברת. 307 00:24:40,319 --> 00:24:41,620 יום טוב, גברת. 308 00:24:42,300 --> 00:24:43,801 יום טוב, גברת. 309 00:24:46,783 --> 00:24:48,085 יום טוב גברת. 310 00:24:57,002 --> 00:24:59,221 אתמול, רבים מכם יעשו זאת ראית אחד מעמיתיך 311 00:24:59,245 --> 00:25:00,995 להציג לי אולוס. 312 00:25:02,528 --> 00:25:04,230 קיבלתי את המתנה. 313 00:25:04,614 --> 00:25:08,218 והיום אני רוצה לעשות אותו מתנה משלי בתמורה. 314 00:25:20,046 --> 00:25:21,347 זה בשבילך. 315 00:25:32,454 --> 00:25:34,556 זה הדם של המחזור שלי. 316 00:25:38,606 --> 00:25:40,308 אורסטס, אתה... 317 00:25:40,900 --> 00:25:43,603 אתה אומר שיש לך מצא בי הרמוניה. 318 00:25:44,549 --> 00:25:46,701 ובכן, אני מציע שאתה מחפש במקום אחר 319 00:25:46,792 --> 00:25:49,744 כי אני חושב ששם זה מעט הרמוניה או... 320 00:25:51,119 --> 00:25:52,820 יופי בזה. 321 00:25:55,394 --> 00:25:57,196 אתה לא מסכים? 322 00:26:07,385 --> 00:26:10,688 אתמול דיברנו החרוט האפולוני. 323 00:26:11,034 --> 00:26:14,438 שוחחנו על המעגל, האליפסה, הפרבולה. 324 00:26:15,101 --> 00:26:17,503 - היום נדון בהיפרבולה. - גברת! 325 00:26:18,958 --> 00:26:20,460 סלחי לי, ליידי. 326 00:26:20,627 --> 00:26:22,028 אולימפיוס דורשת את נוכחותך 327 00:26:22,191 --> 00:26:24,093 בדחיפות בסרפיאום. 328 00:26:25,840 --> 00:26:27,142 גם אתה. 329 00:26:41,898 --> 00:26:45,001 תודה לך, אדוני. תודה לך, אדוני. 330 00:26:45,964 --> 00:26:47,466 תודה לך, אדוני. 331 00:26:48,780 --> 00:26:52,083 איך נהנה מהם כוח שמזין אותנו באמונה 332 00:26:52,326 --> 00:26:56,430 רגילים לאנשים שעד האם לאחרונה היו פורעי חוק נפוצים? 333 00:26:56,705 --> 00:26:59,308 - מה קורה? - זה בזוי. חילול קודש. 334 00:26:59,520 --> 00:27:01,622 לנוצרים יש התאספו באגורה. 335 00:27:01,710 --> 00:27:03,412 הם לועגים לאלים. 336 00:27:03,795 --> 00:27:05,797 חייבים לשים קץ להעלבות האלה! 337 00:27:06,194 --> 00:27:07,495 אולי לא יפחדו ממנו, 338 00:27:08,175 --> 00:27:10,877 אבל הם יפחדו מחרבותינו. 339 00:27:14,952 --> 00:27:15,753 לַחֲכוֹת! 340 00:27:15,890 --> 00:27:16,891 לַחֲכוֹת! 341 00:27:17,246 --> 00:27:19,047 עכשיו, מה אתה הולך לעשות? 342 00:27:19,540 --> 00:27:21,542 אתה מתכוון לתקוף אותם? 343 00:27:21,834 --> 00:27:25,238 אתה הולך להכתים את הידיים שלך עם דם לעלבון? 344 00:27:26,422 --> 00:27:29,525 לאלים! עלבון לאלים! 345 00:27:29,758 --> 00:27:31,456 ובכן, אם אתה חושב כך זה כל כך שערורייתי, אז לך 346 00:27:31,480 --> 00:27:33,531 ולהוקיע את שלהם פועל לפני הנאמן. 347 00:27:33,721 --> 00:27:35,623 אפשר לחשוב כך אתה מגן עליהם. 348 00:27:35,910 --> 00:27:38,413 אני מנסה להגן על תלמידינו. 349 00:27:38,934 --> 00:27:41,136 אתה מסית אותם להיות רוצחים שפלים. 350 00:27:42,376 --> 00:27:46,079 תיאון, כבמאי, יש לך את המילה האחרונה. 351 00:27:51,864 --> 00:27:54,867 יש לענות על העלבון. 352 00:27:55,618 --> 00:27:58,321 היהודים שביניכם עושים כמו אתה בבקשה. זה לא הקרב שלך. 353 00:27:58,537 --> 00:28:02,040 באשר לכם הנוצרים, הייתם עושים זאת תעשה טוב אם תצטרף לבעלי אמונתך. 354 00:28:02,291 --> 00:28:05,694 לא תשליכו את תלמידי לצאת מהבית הזה! 355 00:28:05,940 --> 00:28:09,143 – תהילה לסרפיס! – וכל האלים! 356 00:28:10,007 --> 00:28:11,709 חכה לפקודה שלי! 357 00:28:11,884 --> 00:28:14,487 אף אחד לא חייב לחשוד בנו עד שאנחנו מוקפים אותם. 358 00:28:14,595 --> 00:28:18,399 המועדונים מיועדים לעבדים. עבדים! 359 00:28:20,121 --> 00:28:21,723 גם העבדים מזומנים! 360 00:28:24,709 --> 00:28:26,411 דאבוס, חזור אחורה. 361 00:28:26,586 --> 00:28:27,687 לא. חזור אחורה. 362 00:28:28,255 --> 00:28:29,956 מוות לנוצרים! 363 00:28:37,951 --> 00:28:39,753 תהילה לסרפיס! 364 00:28:58,806 --> 00:29:01,709 בוא נקשיב לה עכשיו! 365 00:29:05,271 --> 00:29:06,772 אתה שומע תלונה כלשהי? 366 00:29:07,147 --> 00:29:08,449 לֹא! 367 00:29:09,442 --> 00:29:11,844 גם זו איבדה את הקול שלה! 368 00:29:16,324 --> 00:29:18,125 הפה שלהם לא מדבר, 369 00:29:18,409 --> 00:29:20,110 העיניים שלהם לא רואות, 370 00:29:20,390 --> 00:29:22,091 האף שלהם לא מריח. 371 00:29:23,414 --> 00:29:27,518 ובכל זאת, עובדי אלילים מגיעים לכאן ולכרוע לפניהם. 372 00:29:31,964 --> 00:29:33,666 איזה טירוף זה? 373 00:29:40,827 --> 00:29:41,928 בשביל האלים! 374 00:30:42,868 --> 00:30:44,269 מדורוס! 375 00:30:44,432 --> 00:30:46,734 שמור על האדון שלך! הגן עליו! 376 00:30:50,062 --> 00:30:51,664 אלוהים הוא אחד! 377 00:31:00,281 --> 00:31:02,083 מוות לפגאנים! 378 00:31:06,328 --> 00:31:08,431 אַתָה! על מה אתה מסתכל? בוא לשם ותלחם! 379 00:31:19,362 --> 00:31:20,464 מַאֲבָק! 380 00:31:22,073 --> 00:31:23,975 האם אתה חירש? אמרתי להילחם! 381 00:31:38,235 --> 00:31:39,537 אני נוצרי! 382 00:31:42,719 --> 00:31:44,521 אני נוצרי! 383 00:31:46,994 --> 00:31:49,396 אני נוצרי! 384 00:31:57,108 --> 00:31:59,711 - אלוהים הוא המשיח! - המשיח הוא אחד! 385 00:31:59,820 --> 00:32:01,822 מוות לפגאנים! 386 00:32:02,531 --> 00:32:04,232 אלוהים הוא אחד! 387 00:32:08,683 --> 00:32:10,785 לֹא! לֹא! 388 00:32:12,019 --> 00:32:15,322 הכניסה! אנחנו חייבים להגן על הכניסה! 389 00:32:15,877 --> 00:32:17,479 מה קורה? 390 00:32:17,650 --> 00:32:20,052 הגברים שלנו נשלחים בחזרה על ידי הנוצרים! 391 00:32:37,878 --> 00:32:39,079 אַבָּא! 392 00:32:39,755 --> 00:32:42,758 זה בסדר. זה בסדר. 393 00:32:45,177 --> 00:32:46,378 מה קרה? 394 00:32:47,367 --> 00:32:49,069 זה היה העבד שלו. 395 00:32:51,642 --> 00:32:54,344 דאבוס, תביא לי קצת בד, קצת מים, במהירות. 396 00:32:55,709 --> 00:32:56,709 אבא... 397 00:33:00,610 --> 00:33:03,112 סינסיוס, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 398 00:33:03,424 --> 00:33:04,626 תחזיק אותו בשקט. 399 00:33:19,378 --> 00:33:20,880 הפרבלני מגיעים! 400 00:33:33,664 --> 00:33:37,467 אלוהים איתנו! 401 00:33:38,459 --> 00:33:41,062 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 402 00:33:41,692 --> 00:33:43,973 - סגור את השערים! אתה יודע שהגברים שלנו עדיין שם בחוץ! 403 00:33:44,299 --> 00:33:46,201 שהאלים יגנו עליהם. 404 00:33:46,384 --> 00:33:48,086 סגור את השערים, אני אומר! 405 00:34:13,808 --> 00:34:18,913 אל תהרוג אותו! נשאיר אותו כבן ערובה כמו האחרים. שמעתם את זה, כולם? 406 00:34:19,229 --> 00:34:21,331 כל נוצרי אתה catch הוא כעת בן ערובה. 407 00:34:23,192 --> 00:34:26,033 קח את הפצועים שלנו למקדש והנוצרים למטה אל המרתפים. 408 00:34:26,633 --> 00:34:30,637 וכל מי שיש לו עין טובה ומכוון טוב על הקירות. 409 00:34:31,325 --> 00:34:32,325 אולימפיוס. 410 00:34:32,471 --> 00:34:33,973 זה נוצרי. 411 00:34:34,140 --> 00:34:36,142 כן, וגם השלושה האלה. 412 00:34:36,538 --> 00:34:39,742 אם הם נוצרים, הם ירדו למרתפים. 413 00:34:39,979 --> 00:34:41,940 אולימפיוס, אם אתה הולך לכלוא את האחים שלי 414 00:34:42,014 --> 00:34:44,055 אז יהיה לך לכלוא אותי איתם. 415 00:34:44,358 --> 00:34:46,861 אם יש צורך, אני אעשה את זה. 416 00:34:48,217 --> 00:34:49,719 אם מישהו... 417 00:34:51,866 --> 00:34:52,867 כל אחד! 418 00:34:55,203 --> 00:34:57,806 ...להעז לשים אצבע אחד האחים שלי... 419 00:34:59,478 --> 00:35:01,580 ...אני נשבע, אני ארוץ אותו. 420 00:35:04,483 --> 00:35:05,584 מַבָּט! 421 00:35:06,464 --> 00:35:07,866 תראה את זה! 422 00:35:15,640 --> 00:35:16,641 אורסטס. 423 00:35:18,351 --> 00:35:19,753 תודה לך. 424 00:35:37,642 --> 00:35:39,744 ממתי היו שם כל כך הרבה נוצרים? 425 00:35:40,978 --> 00:35:42,680 נצטרך לנהל משא ומתן. 426 00:36:14,448 --> 00:36:17,251 למה אנחנו מחכים? מה יכול אנחנו מצפים מקיסר נוצרי? 427 00:36:17,576 --> 00:36:19,278 חוץ מלהושיט את החרב. 428 00:36:19,558 --> 00:36:23,079 אני אסתפק בזה שאני עדיין בחיים כאשר יגיע פסק הדין שלו. 429 00:36:23,103 --> 00:36:24,104 כאן יעשה. 430 00:36:25,710 --> 00:36:27,912 אף אחד לא צריך עזוב את הקבוצה בבקשה. 431 00:36:29,672 --> 00:36:31,474 האם הם הולכים להתפלל כל הלילה? 432 00:36:37,284 --> 00:36:38,786 דאבוס. 433 00:36:39,057 --> 00:36:40,458 הישאר כאן. 434 00:36:40,725 --> 00:36:42,026 יותר בטוח כאן. 435 00:36:47,606 --> 00:36:49,208 רק כאן יהיה הכי טוב. 436 00:37:31,609 --> 00:37:33,511 סינסיוס! מה אתה עושה? 437 00:37:38,491 --> 00:37:40,193 גברת, אחות ואמא, 438 00:37:40,680 --> 00:37:43,083 שה' יברך אותך וישמור עליך. 439 00:39:05,557 --> 00:39:06,558 זז אחורה! 440 00:39:06,703 --> 00:39:08,906 עבדים, קחו את זה מאחור. 441 00:39:09,519 --> 00:39:11,121 עבדים, לכו מאחור! 442 00:39:12,960 --> 00:39:14,161 השלושה לא ייצאו. 443 00:39:15,150 --> 00:39:16,851 זה אסון. 444 00:39:17,027 --> 00:39:18,728 אבא, למה שלא תשאיר את הקוביות? 445 00:39:20,051 --> 00:39:21,852 ראו אותך היום? 446 00:39:22,032 --> 00:39:23,733 - לא. - לא? 447 00:39:25,368 --> 00:39:27,170 אני רק אסתכל. 448 00:39:29,435 --> 00:39:30,836 הבטיח לי, ילדתי, ש... 449 00:39:31,312 --> 00:39:35,016 כשאני אלך, אתה לא זכור את הזקן הטיפש הזה. 450 00:39:35,378 --> 00:39:36,479 אני מבטיח. 451 00:39:38,715 --> 00:39:41,218 זכור אותי כפי שהייתי קודם. 452 00:39:43,511 --> 00:39:46,214 לפני כשעוד יכולתי לחשוב ו... 453 00:39:47,161 --> 00:39:48,562 אני... 454 00:39:48,829 --> 00:39:51,132 עבדתי איתך ו... 455 00:39:52,583 --> 00:39:54,585 הקשבתי לך. 456 00:39:55,502 --> 00:39:58,505 איך יכולתי שטעיתי כל כך? 457 00:40:00,403 --> 00:40:02,405 לראות אותך כאן נעול קם בגללי ו... 458 00:40:02,801 --> 00:40:04,203 אבא, בבקשה. 459 00:40:05,096 --> 00:40:06,897 רציתי שתהיה חופשי. 460 00:40:15,314 --> 00:40:16,715 אני חופשי. 461 00:40:20,632 --> 00:40:21,633 היי, נוצרים. 462 00:40:22,613 --> 00:40:23,714 נוצרים! 463 00:40:24,386 --> 00:40:27,389 מה זה הנגר הזה אלוהים שלך עושה עכשיו? 464 00:40:27,618 --> 00:40:29,920 בונים לך ארונות קבורה, חלאות! 465 00:40:50,870 --> 00:40:52,572 אז תגיד לי. 466 00:40:52,747 --> 00:40:54,449 איפה האלים עכשיו? 467 00:40:56,397 --> 00:40:57,798 איפה הם? 468 00:40:59,525 --> 00:41:01,727 - יכול גם לחפש אחרים. - אחרים? 469 00:41:02,236 --> 00:41:05,039 איזה מהם? האלוהים של הנוצרים אולי? 470 00:41:05,572 --> 00:41:07,274 כזו תעוזה! 471 00:41:11,307 --> 00:41:14,410 מה את חושבת, גברת? האם אני כל כך נועז? 472 00:41:19,649 --> 00:41:21,151 כבה את האש. 473 00:41:38,314 --> 00:41:39,515 אתה אכן נועז. 474 00:41:41,546 --> 00:41:42,747 נועז מאוד. 475 00:41:43,423 --> 00:41:45,425 חשבתי על משהו שאמרת לי. 476 00:41:45,612 --> 00:41:46,713 לִי? 477 00:41:46,863 --> 00:41:50,367 באותו היום שביקרתם המנגנון השמימי 478 00:41:50,617 --> 00:41:52,519 ואתה קראת לזה 479 00:41:53,745 --> 00:41:56,448 - גחמני. - כן, למרות ש... 480 00:41:56,769 --> 00:41:57,870 בעצם... 481 00:41:58,334 --> 00:41:59,835 ביקרתי את תלמי. 482 00:42:00,523 --> 00:42:02,825 בשביל לסבך הכל עם האפיציקלים שלו. 483 00:42:04,381 --> 00:42:06,483 אבל אני לא יודע, אולי אני פשוט פשוט. 484 00:42:07,093 --> 00:42:08,093 לא. 485 00:42:09,803 --> 00:42:11,105 לא, השמים 486 00:42:11,680 --> 00:42:12,981 צריך להיות פשוט. 487 00:42:15,330 --> 00:42:17,632 אז אני צודק או...? 488 00:42:21,898 --> 00:42:23,200 מה אם... 489 00:42:26,070 --> 00:42:28,872 מה אם היה פשוט יותר הסבר למשוטטים? 490 00:42:30,657 --> 00:42:31,858 יֵשׁ. 491 00:42:33,264 --> 00:42:36,267 אבל זה כל כך אבסורדי, כל כך ישן. 492 00:42:36,913 --> 00:42:38,915 שאף אחד לא נותן לזה קרדיט. 493 00:42:39,104 --> 00:42:40,705 איזו תיאוריה זאת? 494 00:42:40,980 --> 00:42:42,282 אתה מדבר על אריסטרכוס? 495 00:42:42,753 --> 00:42:45,055 אריסטרכוס טען 496 00:42:45,256 --> 00:42:46,757 שכדור הארץ זז. 497 00:42:47,758 --> 00:42:50,961 התנהגותם המוזרה של המשוטטים 498 00:42:51,199 --> 00:42:54,302 היה לא יותר מאשליה אופטית 499 00:42:54,535 --> 00:42:57,238 שנגרם על ידי התנועה שלנו 500 00:42:57,455 --> 00:43:00,358 בשילוב עם אלה סביב השמש. 501 00:43:01,521 --> 00:43:04,124 - דגם הליוצנטרי. נכון. 502 00:43:04,441 --> 00:43:06,143 השמש תהיה במרכז 503 00:43:06,318 --> 00:43:09,421 כיאה לכבודה כמו מלך הכוכבים. 504 00:43:10,176 --> 00:43:13,979 - מה שיהפוך את כדור הארץ לסתם..עוד נודד. - עבודתו אבדה 505 00:43:14,243 --> 00:43:16,345 בשריפה שהרסה ספריית האם. 506 00:43:17,162 --> 00:43:21,166 זו הסיבה שאנחנו חייבים לדאוג מאוד למקום הזה. 507 00:43:21,854 --> 00:43:23,055 הספרייה שלנו 508 00:43:23,210 --> 00:43:27,214 הוא כל מה שנשאר ממנו חוכמת האדם. 509 00:43:27,797 --> 00:43:29,699 אבל בכל פעם שאתה מפיל חפץ, זה... 510 00:43:32,282 --> 00:43:33,283 מי מדבר? 511 00:43:34,784 --> 00:43:35,885 סלחי לי, גבירתי. 512 00:43:39,476 --> 00:43:40,677 הקשבתי. 513 00:43:41,561 --> 00:43:42,862 דבר, דאבוס. 514 00:43:43,543 --> 00:43:45,044 אם כדור הארץ זז, 515 00:43:46,671 --> 00:43:48,873 בכל פעם שאתה נופל חפץ, זה היה... 516 00:43:49,590 --> 00:43:50,991 ליפול יותר מאחור. 517 00:43:53,031 --> 00:43:55,234 והרוח תמיד הייתה לפוצץ נגדנו. 518 00:43:56,264 --> 00:43:58,466 והציפורים היו מאבדים את דרכם בטיסה. 519 00:43:58,662 --> 00:43:59,863 אמרתי לך. 520 00:44:00,017 --> 00:44:03,321 ההשערה של אריסטרכוס לא הגיוני בכלל. 521 00:44:06,899 --> 00:44:09,602 אני מרגיש שזה מה שאתה פשוט אמר ניתן להפריך. 522 00:44:16,596 --> 00:44:18,898 אבל כרגע אני לא יודע איך. 523 00:44:40,475 --> 00:44:42,477 פנה את מקומו לפרפקט! 524 00:44:42,872 --> 00:44:43,973 לְפָנוֹת דֶרֶך! 525 00:44:45,271 --> 00:44:47,373 פנה את מקומו לפרפקט! 526 00:44:47,982 --> 00:44:49,083 לְפָנוֹת דֶרֶך! 527 00:45:04,143 --> 00:45:05,845 תקשיב אחד וכולם! 528 00:45:07,063 --> 00:45:10,567 התכוננו לשמוע ולציית פסק דינו של הקיסר שלנו. 529 00:45:14,467 --> 00:45:16,969 אני, פלביוס תאודוסיוס אוגוסטוס. 530 00:45:17,177 --> 00:45:20,981 קיסר וראש עליון של מחוזות המזרח, 531 00:45:21,245 --> 00:45:22,946 לאחר שהודיעו לו של האירועים... 532 00:45:23,121 --> 00:45:26,825 שהתרחש לאחרונה בעיר אלכסנדריה... 533 00:45:27,083 --> 00:45:28,985 לעשות בזאת להכריז ולפקד 534 00:45:29,168 --> 00:45:31,871 שהמורדים יעשו זאת לקבל חנינה ולשחרר... 535 00:45:41,890 --> 00:45:43,992 בתמורה לנדיבותי, 536 00:45:44,497 --> 00:45:49,302 המורדים ינטשו את סראפיום והספרייה מיד 537 00:45:50,231 --> 00:45:52,734 לאפשר לנוצרים להיכנס 538 00:45:52,942 --> 00:45:54,544 ולהיפטר מהמקום 539 00:45:56,696 --> 00:45:57,797 כראות עיניהם. 540 00:46:05,038 --> 00:46:07,841 למה יש לנו לצפות? הם יהרסו הכל! 541 00:46:09,938 --> 00:46:11,540 עובדי האלילים ירצו לצאת ליד האורוות. 542 00:46:11,711 --> 00:46:12,711 הספרים... 543 00:46:12,754 --> 00:46:15,457 משם, אתה תהיה בליווי לבתים שלך. 544 00:46:16,194 --> 00:46:18,297 צייתו, הרגע הזה! 545 00:46:23,181 --> 00:46:24,583 שמור את זה ביחד! 546 00:46:27,247 --> 00:46:29,450 שלח חצי מהגדוד לצד השני. 547 00:46:30,063 --> 00:46:31,565 ואת השאר תשלח מאוחר יותר. 548 00:46:31,731 --> 00:46:32,932 כן, אדוני. 549 00:46:34,755 --> 00:46:35,456 מוֹשֵׁל מָחוֹז. 550 00:46:35,589 --> 00:46:38,091 אנחנו לא נוכל להכיל את המגרש הזה לאורך זמן. 551 00:46:40,907 --> 00:46:42,809 למען המשיח! למען המשיח! 552 00:46:43,096 --> 00:46:44,798 הישארו ביחד! 553 00:46:45,808 --> 00:46:47,109 הוא איסטוריה. 554 00:46:47,267 --> 00:46:48,469 הוא פילוסופיה. 555 00:46:48,623 --> 00:46:50,325 לדרמה. 556 00:46:53,316 --> 00:46:54,917 עזוב את העבודות הפחותות. 557 00:46:55,505 --> 00:46:58,207 - אילו יצירות פחותות? רק קח את החשובים. 558 00:46:58,342 --> 00:47:00,324 החשובים שבהם! 559 00:47:03,846 --> 00:47:05,247 החיילים נסוגים! 560 00:47:29,288 --> 00:47:30,089 עֶבֶד! 561 00:47:30,227 --> 00:47:32,547 - ראית את המאהבת שלי? פשוט בוא לכאן ועזור! 562 00:47:40,550 --> 00:47:43,653 הם לא יכולים לשאת כל כך הרבה. - אנחנו צריכים עוד עזרה. 563 00:47:47,745 --> 00:47:50,548 בבקשה, לך ותביא את אבי מכאן. תוציא אותו מכאן עכשיו. 564 00:47:58,589 --> 00:47:59,590 עֶבֶד! 565 00:48:00,570 --> 00:48:02,271 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 566 00:48:03,594 --> 00:48:05,095 קדימה, מהר! 567 00:48:07,869 --> 00:48:10,772 היפטיה, תלמידיה נמצאים עדיין באטריום. 568 00:48:10,997 --> 00:48:12,298 האם הם יצאו מדעתם? 569 00:48:13,916 --> 00:48:16,318 אם זה מה שהם רוצים, שיישרפו. 570 00:48:17,149 --> 00:48:18,149 קדימה! 571 00:48:18,505 --> 00:48:19,706 בִּמְהִירוּת! 572 00:48:31,851 --> 00:48:32,852 גְבֶרֶת. 573 00:48:34,041 --> 00:48:35,943 איפה היית? תרים את השק הזה. 574 00:48:36,126 --> 00:48:38,729 גברת, אנחנו חייבים ללכת. - תרים את השק! 575 00:48:41,757 --> 00:48:44,059 למה עבדים אף פעם לא בסביבה מתי אתה צריך את זה? 576 00:48:46,344 --> 00:48:48,747 - הייתי... - זז, זז, הזיז את הרגליים, תזוז! 577 00:48:49,994 --> 00:48:50,994 אִידיוֹט! 578 00:49:09,806 --> 00:49:11,207 לָרוּץ! 579 00:49:13,246 --> 00:49:15,348 אין זמן! 580 00:49:18,251 --> 00:49:19,252 גְבֶרֶת! 581 00:49:21,275 --> 00:49:22,275 תעזוב אותם. 582 00:49:30,556 --> 00:49:31,957 אלוהים הוא אחד! 583 00:49:44,423 --> 00:49:45,725 לְמַהֵר! 584 00:49:55,581 --> 00:49:56,682 דאבוס! 585 00:49:57,562 --> 00:49:59,163 לאן אתה הולך? 586 00:49:59,334 --> 00:50:01,537 - אנחנו חייבים ללכת! - דאבוס, לאן אתה הולך? 587 00:50:01,733 --> 00:50:04,235 אם הוא רוצה למות למען אלוהינו, תן לו. 588 00:50:04,443 --> 00:50:05,567 בבקשה, לא. בבקשה אל תעשה זאת. 589 00:50:05,591 --> 00:50:07,392 - קדימה! - דאבוס! 590 00:50:07,572 --> 00:50:08,773 - דאבוס, לא! - קדימה! 591 00:50:36,454 --> 00:50:37,956 אלוהים הוא אחד! 592 00:51:34,533 --> 00:51:38,537 הללויה, הללויה, הללויה! 593 00:51:55,075 --> 00:51:56,576 עֶבֶד! 594 00:52:01,018 --> 00:52:02,219 דאבוס! 595 00:52:03,520 --> 00:52:04,722 דאבוס! 596 00:52:06,544 --> 00:52:08,346 דאווס הסלבוס! 597 00:52:09,673 --> 00:52:11,274 עזרו לי בזה! 598 00:52:12,383 --> 00:52:13,484 עזור לי! 599 00:52:14,260 --> 00:52:18,064 הללויה, הללויה, הללויה! 600 00:53:22,349 --> 00:53:23,450 חוטאים פגאניים! 601 00:55:12,835 --> 00:55:15,137 פצעו של המאסטר מתנשא. 602 00:55:18,673 --> 00:55:19,774 אני יודע. 603 00:55:23,678 --> 00:55:24,679 אני יודע. 604 00:55:57,150 --> 00:55:58,151 דאבוס. 605 00:56:24,572 --> 00:56:25,573 דאבוס! 606 00:57:47,571 --> 00:57:48,572 אתה חופשי. 607 00:57:50,491 --> 00:57:51,592 לָלֶכֶת. 608 00:58:15,828 --> 00:58:18,031 מכאן ואילך, באלכסנדריה 609 00:58:18,748 --> 00:58:22,252 רק נוצרי ויהודי הפולחן יהיה מותר. 610 00:58:23,128 --> 00:58:24,329 קורבנות פגאניים, 611 00:58:25,318 --> 00:58:27,020 סגד לסמלים פגאניים 612 00:58:27,195 --> 00:58:30,798 וביקור במקדשים פגאניים לא יורשו עוד. 613 00:58:31,365 --> 00:58:34,868 האם מישהו יבצע מעשה כזה או מעז להרים את עיניו אל הפסלים 614 00:58:35,848 --> 00:58:40,153 מאלהיו הקודמים, הוא יעשה להיענש ללא חנינה. 615 00:58:55,035 --> 00:58:59,939 לאחר שנטלו את הספרייה, עובדי אלילים רבים חזרו בתשובה ובמשך תקופה חיה אלכסנדריה בשלום. 616 00:59:00,352 --> 00:59:05,257 היפטיה המשיכה ללמד ולחקור, והיא סטודנטים לשעבר החזיקו בתפקידי מפתח באליטה החברתית. 617 00:59:06,504 --> 00:59:11,509 האימפריה הייתה לנצח מפוצלת לשניים. נוצרים רבים ראה בזה סימן לקץ העולם והחליט 618 00:59:12,030 --> 00:59:14,733 להתכונן על ידי תרגול חיים קדושים יותר. 619 00:59:15,888 --> 00:59:21,894 מסדר נזירי פרבלני הואשם בסיור ברחובות ושומרים על המוסר הנוצרי... 620 00:59:24,230 --> 00:59:27,233 ... עכשיו מוטרד על ידי נוכחות היהודים. 621 00:59:33,614 --> 00:59:36,617 הספרייה, שנים מאוחר יותר. 622 01:01:48,853 --> 01:01:50,555 יהודים ארורים! 623 01:01:50,730 --> 01:01:51,731 יהודים ארורים! 624 01:01:57,612 --> 01:02:00,715 הם רק חבורה של טוב-על כלום בריונים! לארוז חיות! 625 01:02:01,470 --> 01:02:04,072 יורן, ידידי היקר, תירגע. 626 01:02:05,328 --> 01:02:07,630 תן לבישוף סיריל לדבר להגנתו. 627 01:02:09,290 --> 01:02:10,491 נציב, 628 01:02:10,750 --> 01:02:12,452 פרבלני המבורך שלנו, 629 01:02:13,461 --> 01:02:15,763 אליו הוא התקשר זה עתה. 630 01:02:16,171 --> 01:02:17,673 חיות המשא, 631 01:02:18,362 --> 01:02:21,164 להקדיש את עצמם אמיתי מספיק לשאת משאות... 632 01:02:21,594 --> 01:02:24,497 נכים, חולים, המצורעים... 633 01:02:24,826 --> 01:02:26,027 ואבנים! 634 01:02:26,181 --> 01:02:27,683 פרפקט, הם נושאים אבנים. 635 01:02:27,850 --> 01:02:29,291 ועכשיו, הם פרצו לתיאטרון 636 01:02:29,414 --> 01:02:33,117 וְסוֹקְמוּ אוֹתָנוּ, בְּיוֹדְעֵינוּ לא לעשות כלום כדי להגן על עצמנו. 637 01:02:33,377 --> 01:02:35,279 כי זה השבת! 638 01:02:35,670 --> 01:02:37,472 בשבת אתה צריך לכבד את אלוהים 639 01:02:37,652 --> 01:02:40,254 בבתי הכנסת שלך במקום למלא את עצמכם 640 01:02:40,467 --> 01:02:41,968 עם ממתקים בתיאטרון. 641 01:02:42,969 --> 01:02:44,771 בגלל זה האבנים נפל עליך. 642 01:02:45,993 --> 01:02:49,797 פרפקט, אתה שומע את זה? עכשיו, הוא מאיים עלינו. זה יותר מדי. 643 01:02:50,059 --> 01:02:53,663 חברים, יש עוד דברים שמאחדים אותנו מאשר לחלק אותנו. 644 01:02:53,917 --> 01:02:55,919 אנחנו אחים! כולנו אחים. 645 01:02:56,733 --> 01:02:58,435 איפה הייתם הנוצרים 646 01:02:58,610 --> 01:03:01,413 בלי היהודים? ישו היה יהודי! 647 01:03:01,738 --> 01:03:03,940 ישו היה יהודי! 648 01:03:35,418 --> 01:03:37,219 יש.. משהו שאני מוצא 649 01:03:37,399 --> 01:03:39,300 מטריד במה שאמרת לי. 650 01:03:39,692 --> 01:03:41,694 - מה? ובכן, 651 01:03:43,342 --> 01:03:46,144 למה סיריל מדבר לנקות את העיר? 652 01:03:46,783 --> 01:03:48,885 האם הוא לא מרוצה מה כבר יש לו 653 01:03:49,180 --> 01:03:51,182 אני חושב שהוא רק מנסה להפחיד את היהודים. 654 01:03:51,475 --> 01:03:53,176 אבל למה להגיד את זה מולך? 655 01:03:53,769 --> 01:03:57,573 מה אם הוא באמת היה פונה אליך ולא אליהם? 656 01:03:57,939 --> 01:03:58,540 לִי? 657 01:03:58,878 --> 01:04:01,481 מַדוּעַ? אני נוצרי כמוהו. 658 01:04:01,589 --> 01:04:02,289 כן, אבל אתה שוכח 659 01:04:02,424 --> 01:04:05,827 שרבים מאיתנו ממנו המעגל שלך לא. 660 01:04:06,177 --> 01:04:08,580 בהפלגה מלאה, מושל. 661 01:04:09,618 --> 01:04:10,619 בוא נלך. 662 01:04:13,893 --> 01:04:16,396 -אספסיוס, אתה מוכן? כן, פילגש. 663 01:04:16,604 --> 01:04:20,608 הייתי רוצה שתקחי את השק ולטפס לראש התורן. 664 01:04:34,747 --> 01:04:36,949 ועכשיו, גברת, 665 01:04:37,145 --> 01:04:39,848 האם תגיד לי סוף סוף מה הפואנטה של כל זה? 666 01:04:41,629 --> 01:04:42,830 כשאספסיוס 667 01:04:43,088 --> 01:04:45,891 מפיל את השק, את הסירה יתקדם קדימה. 668 01:04:46,216 --> 01:04:47,518 לכן, השק 669 01:04:47,677 --> 01:04:49,378 לא ייפול למרגלות התורן, 670 01:04:49,554 --> 01:04:54,459 אבל ייפול יותר אחורה. הייתי אומר על... 671 01:04:58,729 --> 01:05:00,030 בערך כאן. 672 01:05:00,189 --> 01:05:01,891 ומה כל כך מיוחד בזה? 673 01:05:17,289 --> 01:05:18,991 - כן! - אבל טעית! 674 01:05:19,270 --> 01:05:21,172 כן, אבל זו ההוכחה המוחלטת! 675 01:05:21,355 --> 01:05:22,857 זה סופי. השק... 676 01:05:24,484 --> 01:05:26,886 השק התנהג כמו אם הסירה הייתה נייחת. 677 01:05:27,299 --> 01:05:29,001 מה זה אומר? 678 01:05:30,428 --> 01:05:31,829 אני לא יודע. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,541 אבל אותו עיקרון יכול להיות מיושם על כדור הארץ. 680 01:05:36,475 --> 01:05:40,479 יכול להיות שזה מסתובב השמש מבלי שנרגיש. 681 01:05:42,314 --> 01:05:44,617 -אריסטרכוס. בְּדִיוּק. 682 01:05:46,172 --> 01:05:48,975 למה אתה מתייסר את עצמך עם זה, ליידי? 683 01:05:49,822 --> 01:05:52,124 תלמי לא מושלם אבל... 684 01:05:52,428 --> 01:05:53,428 זה עובד. 685 01:05:54,201 --> 01:05:56,103 אורסטס, אבל אתה היית זה ש... 686 01:05:57,329 --> 01:06:00,432 לפני כמה שנים, לא היית כל כך פרגמטי, פרפקט. 687 01:06:01,500 --> 01:06:03,902 ובכן, לפני כמה שנים, קודם דיברתי וחשבתי אחר כך. 688 01:06:23,501 --> 01:06:25,202 יש לי קפיאוס שלישי. 689 01:06:28,193 --> 01:06:29,294 37. 690 01:06:30,174 --> 01:06:31,375 48. 691 01:06:34,971 --> 01:06:35,772 ונוס ומאדים 692 01:06:35,909 --> 01:06:37,911 חולקים בית במזל דלי. 693 01:06:42,583 --> 01:06:46,286 אבא שלי היה חוגג שילוב כזה עם יין טוב. 694 01:06:48,213 --> 01:06:50,315 - הכוכבים לא יפלו. - אה באמת? 695 01:06:50,716 --> 01:06:53,018 לא, כי הם מתוקנים למכסה החזה. 696 01:06:53,531 --> 01:06:56,734 המכסה ייפתח לשני חצאים ואז ישוע יופיע. 697 01:06:57,806 --> 01:06:59,608 על איזה חזה אתה מדבר? 698 01:07:00,830 --> 01:07:04,534 אתה לא יודע שה היקום הוא חזה ענק? 699 01:07:04,792 --> 01:07:08,596 גן עדן הוא המכסה מלמעלה וכדור הארץ, האדמה... 700 01:07:08,859 --> 01:07:13,163 הם לא סיפרו לטיפש הזה שכדור הארץ עגול. 701 01:07:14,489 --> 01:07:15,891 כדור הארץ שטוח. 702 01:07:16,157 --> 01:07:17,759 הראש שלך שטוח. 703 01:07:18,242 --> 01:07:19,343 קרא את כתבי הקודש! 704 01:07:19,599 --> 01:07:21,200 אם כדור הארץ עגול, 705 01:07:21,475 --> 01:07:24,278 למה האנשים ב התחתית נופלת? 706 01:07:27,418 --> 01:07:29,320 ומה עם אלה שבצדדים? 707 01:07:29,609 --> 01:07:31,210 למה הם לא מחליקים? 708 01:07:33,466 --> 01:07:34,968 תחשוב על זה. 709 01:07:36,595 --> 01:07:37,796 דאבוס יודע. 710 01:07:38,680 --> 01:07:39,681 היי אחי. 711 01:07:39,931 --> 01:07:40,931 מה אתה אומר? 712 01:07:40,974 --> 01:07:44,177 האם כדור הארץ שטוח או עגול? 713 01:07:47,542 --> 01:07:49,544 רק אלוהים יודע את הדברים האלה. 714 01:07:55,363 --> 01:07:56,464 תשאיר אותם על הקרקע! 715 01:07:56,719 --> 01:07:58,721 תשאיר אותם על הקרקע! לשם הם שייכים. 716 01:07:59,221 --> 01:08:01,023 גברת, אסור לך לאבד את הלב. 717 01:08:01,724 --> 01:08:03,726 היום על הסירה שיצרת התקדמות גדולה. 718 01:08:04,538 --> 01:08:08,042 למה המשוטטים לקבור את הבהירות שלהם? 719 01:08:08,292 --> 01:08:10,595 כל כך לא צפוי. 720 01:08:12,046 --> 01:08:13,547 ומה יותר גרוע, 721 01:08:14,548 --> 01:08:16,050 למה השמש... 722 01:08:17,051 --> 01:08:20,154 למה זה משנה גודל מקיץ לחורף? 723 01:08:20,909 --> 01:08:22,210 אולי בגלל ש... 724 01:08:23,099 --> 01:08:24,801 לפעמים זה יותר קרוב... 725 01:08:24,976 --> 01:08:26,678 ובפעמים אחרות זה רחוק יותר. 726 01:08:28,312 --> 01:08:29,312 אבל אספסיוס, 727 01:08:30,397 --> 01:08:31,397 צפו... 728 01:08:31,649 --> 01:08:35,452 לפי אריסטרכוס, השמש חייבת להיות 729 01:08:35,716 --> 01:08:37,517 במרכז הכל. 730 01:08:38,636 --> 01:08:40,437 איתנו, כדור הארץ, 731 01:08:41,033 --> 01:08:43,936 נוסע במעגל סביבו. 732 01:08:45,934 --> 01:08:46,935 לָכֵן, 733 01:08:47,289 --> 01:08:48,891 וזה המפתח, 734 01:08:50,521 --> 01:08:53,825 אנחנו תמיד בדיוק... 735 01:08:55,110 --> 01:08:56,611 אותו דבר... 736 01:08:58,446 --> 01:08:59,648 מרחק. 737 01:09:00,219 --> 01:09:02,621 עכשיו, אם כמו שאמרת עכשיו, אנו מקבלים את השינויים במרחק, 738 01:09:03,347 --> 01:09:05,049 אז אנחנו נאלצים להוסיף 739 01:09:06,162 --> 01:09:08,164 אפיציקל למסלול כדור הארץ. 740 01:09:08,352 --> 01:09:12,556 אז זה הולך להיות קרוב יותר ואז זה יהיה רחוק יותר. 741 01:09:13,565 --> 01:09:15,768 אבל עכשיו אנחנו נופלים לתוך אותה מלכודת כמו תלמי. 742 01:09:16,381 --> 01:09:17,661 - מעגל על ​​מעגל. - בדיוק! 743 01:09:18,988 --> 01:09:22,792 אז אני פשוט לא יודע איך לפתור את הסכסוך הזה. 744 01:09:27,747 --> 01:09:29,648 כלומר, הדבר היחיד אנחנו יכולים לעשות זה... 745 01:09:32,126 --> 01:09:35,730 לעקור את השמש מה במרכז וטוב... 746 01:09:35,984 --> 01:09:38,286 לא שיהיה מרכז. 747 01:09:38,486 --> 01:09:40,088 זה שובר לי את הלב, אספסיוס. 748 01:09:42,970 --> 01:09:44,071 אז תגיד לי, מה אני עושה 749 01:09:47,767 --> 01:09:49,468 תנוח, גברת. 750 01:10:02,260 --> 01:10:04,062 פרבולני! 751 01:10:04,658 --> 01:10:06,861 - פרבולני! - מה קורה? 752 01:10:07,056 --> 01:10:09,859 פרבולני, מהר! עֶזרָה! 753 01:10:10,393 --> 01:10:11,995 סנט אלכסנדר בוער! 754 01:10:12,478 --> 01:10:13,579 זו שריפה. 755 01:10:15,710 --> 01:10:16,812 קדימה! 756 01:10:19,882 --> 01:10:23,786 קבל מים! קח את הדלי! מָהִיר! קח את זה! 757 01:10:26,764 --> 01:10:27,764 לְמַהֵר! 758 01:10:28,849 --> 01:10:30,250 מָהִיר! 759 01:10:33,436 --> 01:10:35,238 קדימה, קדימה! 760 01:10:42,404 --> 01:10:43,605 פרבולני! 761 01:10:43,864 --> 01:10:46,266 פרבולני! 762 01:10:46,574 --> 01:10:48,176 פרבולני, מהר! 763 01:10:50,850 --> 01:10:52,351 איפה האש? 764 01:10:54,291 --> 01:10:56,493 איפה האש? 765 01:11:05,343 --> 01:11:06,544 יהודים! זו מלכודת. 766 01:11:06,804 --> 01:11:08,205 זו מלכודת! 767 01:12:30,844 --> 01:12:32,346 נוצרים, כולם. 768 01:12:33,556 --> 01:12:35,859 אמש היה לילה לצער. 769 01:12:38,040 --> 01:12:39,641 עכשיו אני אומר לך. 770 01:12:41,689 --> 01:12:44,192 כבר לא להתאבל עבור אחינו המתים. 771 01:12:45,755 --> 01:12:47,257 לא לבכות. 772 01:12:50,656 --> 01:12:52,758 הזיל את הדמעות שלך עבור האחרים, 773 01:12:53,784 --> 01:12:55,887 כי הם תליין. 774 01:13:04,628 --> 01:13:07,631 כן, כן. 775 01:13:07,860 --> 01:13:10,763 בוכים עליהם. למי שעשה זאת, 776 01:13:11,406 --> 01:13:12,908 לא יודע על אלוהים, 777 01:13:13,700 --> 01:13:15,903 לא של אהבה, לא של אדיקות. 778 01:13:16,828 --> 01:13:18,530 הם יודעים שלא 779 01:13:18,653 --> 01:13:20,205 כי זה הם 780 01:13:22,354 --> 01:13:25,757 החוזרים על דברי הכתובים ללא הבנה כלל. 781 01:13:27,464 --> 01:13:30,367 זה הם שראו רק גבר 782 01:13:30,592 --> 01:13:33,395 כאשר היה בן האלוהים עומד מולם. 783 01:13:33,720 --> 01:13:35,122 והם אלה שנכנסים 784 01:13:35,284 --> 01:13:39,188 העיוורון שלהם, לעגו לו וצלבו אותו. 785 01:13:43,834 --> 01:13:44,936 כֵּן. 786 01:13:45,294 --> 01:13:48,697 לִבכּוֹת! בוכה על היהודים, 787 01:13:49,048 --> 01:13:51,650 הקצבים המרושעים האלה של אדוננו. 788 01:13:54,261 --> 01:13:55,662 כי אלוהים... 789 01:13:57,389 --> 01:14:00,692 כי אלוהים, אלוהים, אלוהים כבר גינה אותם. 790 01:14:00,934 --> 01:14:02,136 זה רצון ה'.. 791 01:14:02,707 --> 01:14:04,509 שהם חיים בתור עבדים 792 01:14:05,314 --> 01:14:08,717 מקולל ומוגלה עד קץ הזמן. 793 01:14:08,964 --> 01:14:10,966 ארור וגולה! 794 01:14:13,030 --> 01:14:14,331 ארור וגולה! 795 01:14:17,305 --> 01:14:19,707 ארור וגולה! 796 01:14:43,373 --> 01:14:45,375 גברת, אל תפסיקי, גברת. 797 01:15:34,673 --> 01:15:36,975 עכשיו כל היהודים ירצה לנקום. 798 01:15:37,280 --> 01:15:39,482 אני חושש שאתה לא מבין מה באמת קורה. 799 01:15:40,721 --> 01:15:44,625 כשהכל ייגמר, לא יהיו יותר יהודים באלכסנדריה. 800 01:15:51,773 --> 01:15:53,775 אני מצטער שהתפרצתי פנימה ככה. 801 01:15:54,276 --> 01:15:56,878 גברת, את לא צריכה הסתכנו להגיע לכאן. 802 01:15:57,509 --> 01:15:59,111 איפה החיילים? 803 01:16:00,532 --> 01:16:02,334 למה אין יותר חיילים ברחובות? 804 01:16:02,514 --> 01:16:05,817 שום צבא לא יכול היה להכיל את ההמון הזה. כל העיר בטירוף. 805 01:16:08,770 --> 01:16:12,174 הוא קורא להשמדה של נשים וילדים. 806 01:16:13,044 --> 01:16:14,146 בישוף! 807 01:16:14,296 --> 01:16:16,498 - נוצרי! ואז תנעל אותו. 808 01:16:20,136 --> 01:16:21,137 מוֹשֵׁל מָחוֹז. 809 01:16:22,117 --> 01:16:23,718 אתה צריך לעצור אותו. 810 01:16:28,059 --> 01:16:29,060 זה לא כל כך קל. 811 01:16:29,624 --> 01:16:30,725 גברת, 812 01:16:31,292 --> 01:16:34,695 סיריל מכיר את שניהם חולקים את אותה אמונה. 813 01:16:36,402 --> 01:16:38,804 זה מציב את הפרפקט שלנו במצב מאוד... 814 01:16:39,530 --> 01:16:40,731 עמדה מביכה. 815 01:16:41,198 --> 01:16:44,101 אם הוא יגן על היהודים, חצי העיר תקום 816 01:16:44,326 --> 01:16:45,527 נגד הממשלה הזו. 817 01:16:47,246 --> 01:16:48,247 אני רואה. 818 01:16:50,582 --> 01:16:52,884 אם תבחר לא לעשות כלום, 819 01:16:53,918 --> 01:16:55,820 אני מאמין שסיריל יעשה זאת 820 01:16:56,317 --> 01:17:00,321 להמשיך לעשות את אותו הדבר שוב ושוב עד ש... 821 01:17:00,905 --> 01:17:03,258 עד שלא יישאר איש בעיר הזאת. 822 01:17:03,357 --> 01:17:05,708 אין אנשים לזה הממשלה למשול. 823 01:17:19,257 --> 01:17:20,858 כמה תמים מצידי... 824 01:17:23,948 --> 01:17:26,851 כמה נאיבי מצידי לחשוב סוף סוף שינינו. 825 01:18:10,245 --> 01:18:11,746 יהודים בחוץ! 826 01:18:33,289 --> 01:18:34,990 ראשית, הם הורגים אותם... 827 01:18:35,582 --> 01:18:37,183 ואז הם קוברים אותם. 828 01:18:49,451 --> 01:18:51,152 הבישוף של סירנה. 829 01:18:51,640 --> 01:18:54,243 - מה הוא עושה כאן? אני אגלה. 830 01:18:56,749 --> 01:18:59,151 זו הספרייה הקטנה שלי של אלכסנדריה. 831 01:19:04,152 --> 01:19:05,954 זה המקום שבו אני מלמד את הילדים. 832 01:19:08,740 --> 01:19:10,241 חרוט אפולוני. 833 01:19:10,721 --> 01:19:13,824 כן, בניתי אותו כדי ללמד אותם על ארבע העקומות. 834 01:19:14,058 --> 01:19:15,159 המעגל. 835 01:19:17,082 --> 01:19:18,484 האליפסה. 836 01:19:21,357 --> 01:19:22,958 Orestes צריך באמת להיות כאן עד עכשיו. 837 01:19:23,129 --> 01:19:24,531 פָּרַבּוֹלָה. 838 01:19:25,424 --> 01:19:26,925 והיפרבולה. 839 01:19:28,760 --> 01:19:30,261 זה באמת יפה. 840 01:19:31,262 --> 01:19:33,965 אתה יודע, אני מסתכל על זה לעתים קרובות ואני תמיד תוהה 841 01:19:34,391 --> 01:19:36,293 למה המעגל מתקיים יחד עם כאלה 842 01:19:36,581 --> 01:19:38,283 צורות לא טהורות? 843 01:19:41,794 --> 01:19:43,796 מה הייתי נותן כדי לשבת כאן ולהקשיב לך שוב. 844 01:19:44,192 --> 01:19:45,594 הייתי משעמם אותך. 845 01:19:46,069 --> 01:19:47,766 עבר הרבה זמן מאז עשיתי הכל מלבד 846 01:19:47,790 --> 01:19:49,441 הכה את ראשי באבן. 847 01:19:50,761 --> 01:19:53,364 בכל מקרה, יש עוד עניינים חשובים על הפרק. 848 01:19:53,889 --> 01:19:54,889 סלח לי. 849 01:20:07,549 --> 01:20:09,751 שני נוצרים בידיים של גוי. 850 01:20:09,843 --> 01:20:11,244 זה זעם! 851 01:20:19,018 --> 01:20:20,320 זה זעם! 852 01:20:41,749 --> 01:20:45,252 - כמה נשארו? אני לא יודע אבל זה מריח. 853 01:20:51,968 --> 01:20:53,169 אמוניוס. 854 01:20:54,679 --> 01:20:56,180 האם אלוהים מדבר איתך? 855 01:20:58,224 --> 01:20:59,225 כל הזמן. 856 01:21:00,518 --> 01:21:03,721 אמוניוס זה, אמוניוס זה. אמוניוס, אמוניוס, אמוניוס. 857 01:21:04,897 --> 01:21:06,298 היום הוא דיבר איתי 858 01:21:06,462 --> 01:21:09,665 כל כך מהר, הייתי חייבת תשאל אותו: "לאט". 859 01:21:12,300 --> 01:21:13,702 ספר לי משהו. 860 01:21:15,429 --> 01:21:16,830 האם אי פעם חשבת אנחנו טועים? 861 01:21:19,912 --> 01:21:20,912 מַדוּעַ? 862 01:21:26,690 --> 01:21:28,191 סלחו לי... 863 01:21:31,487 --> 01:21:33,789 אבל עכשיו, אני לא יכול לסלוח. 864 01:21:35,135 --> 01:21:36,236 לִסְלוֹחַ? 865 01:21:37,325 --> 01:21:38,427 WHO? 866 01:21:40,036 --> 01:21:41,137 היהודים? 867 01:21:44,833 --> 01:21:46,835 ובכן, ישוע חנן להם על הצלב. 868 01:21:49,734 --> 01:21:51,135 ישוע היה אלוהים 869 01:21:51,923 --> 01:21:54,426 ורק הוא יכול להראות רחמים כאלה. 870 01:21:55,259 --> 01:21:58,062 איך אתה מעז להשוות את עצמך לאלוהים? 871 01:22:02,350 --> 01:22:03,351 אָח. 872 01:22:07,042 --> 01:22:08,744 אנחנו עדיין בחיים. 873 01:22:09,962 --> 01:22:11,163 מַדוּעַ? 874 01:22:11,943 --> 01:22:12,943 כי זה היה. 875 01:22:12,986 --> 01:22:15,489 הרצון שלו להציל אותנו מהאבנים. 876 01:22:18,095 --> 01:22:20,598 אלוהים רוצה אותנו כאן, עושים את מה שאנחנו עושים. 877 01:22:21,953 --> 01:22:23,855 אתה לא מאמין בזה יותר? 878 01:22:41,034 --> 01:22:42,034 אָהוּב. 879 01:22:48,959 --> 01:22:50,460 סיריל הוא אדם גאה מאוד. 880 01:22:51,253 --> 01:22:55,257 הוא יסכים להיפגש, אבל הוא לא ידון היהודים, הוא ידון רק בשלום. 881 01:22:57,926 --> 01:22:58,727 שָׁלוֹם? 882 01:22:58,865 --> 01:23:02,569 ההצעה שלי, בתור שלך יועץ צנוע בפרשה זו, 883 01:23:03,035 --> 01:23:04,737 זה בשבילך לקבל. 884 01:23:05,747 --> 01:23:07,048 תן לשלום להיות בראש סדר העדיפויות. 885 01:23:09,083 --> 01:23:11,385 גברת, מה את חושבת? - ובכן, אני... 886 01:23:12,525 --> 01:23:14,426 אני לא חושב שזה מאוד מעודד. 887 01:23:15,027 --> 01:23:16,929 למה שהוא ירצה לבוא לראות את אורסטס 888 01:23:17,112 --> 01:23:20,115 - בלי הצעות קונקרטיות? - יש עוד משהו. 889 01:23:21,909 --> 01:23:23,310 הוא לא יבוא אליך. 890 01:23:24,202 --> 01:23:25,904 דורש שהוא יפגוש אותך בספרייה, 891 01:23:26,496 --> 01:23:27,898 במהלך השירות של יום ראשון. 892 01:23:28,269 --> 01:23:30,572 בספרייה? מַדוּעַ? 893 01:23:30,980 --> 01:23:34,684 רק נוצרים מורשים להיכנס לספרייה מאז הסתערה. 894 01:23:34,942 --> 01:23:36,944 זו פרובוקציה! 895 01:23:40,051 --> 01:23:41,553 הרשה לי להציע. 896 01:23:42,867 --> 01:23:44,769 אם אתה מחשיב את הנוכחות שלך 897 01:23:44,952 --> 01:23:46,353 כל כך חיוני 898 01:23:47,038 --> 01:23:48,940 למה לא לתת לעצמך להיטבל? 899 01:23:51,938 --> 01:23:53,239 רובנו כאן, 900 01:23:53,398 --> 01:23:56,501 החל מהנציב שלנו, קיבלו את המשיח. 901 01:23:57,047 --> 01:23:58,749 למה לא שארכם? 902 01:23:59,341 --> 01:24:01,944 זה רק עניין של זמן ואתה יודע את זה! 903 01:24:02,157 --> 01:24:03,358 בֶּאֱמֶת? 904 01:24:04,660 --> 01:24:06,862 זה רק עניין של זמן? 905 01:24:07,266 --> 01:24:09,068 ובכן, סליחה, 906 01:24:09,351 --> 01:24:11,654 חבר נכבד, אבל למיטב ידיעתי, 907 01:24:11,854 --> 01:24:13,756 אלוהיך עדיין לא הוכיח את עצמו 908 01:24:13,939 --> 01:24:17,042 להיות צודק יותר או רחום יותר מאשר קודמיו. 909 01:24:17,276 --> 01:24:17,577 גְבֶרֶת. 910 01:24:17,693 --> 01:24:21,697 האם זו באמת רק שאלה זמן לפני שאקבל את אמונתך? 911 01:24:23,115 --> 01:24:24,516 מדוע, אם כן, 912 01:24:24,888 --> 01:24:26,489 צריך את האסיפה הזו 913 01:24:27,077 --> 01:24:30,380 לקבל את עצתו של מישהו שאמנם 914 01:24:31,248 --> 01:24:33,951 לא מאמין בשום דבר? 915 01:24:36,149 --> 01:24:37,851 אני מאמין בפילוסופיה. 916 01:24:41,050 --> 01:24:42,351 פִילוֹסוֹפִיָה. 917 01:24:43,135 --> 01:24:44,837 בדיוק מה שאנחנו צריכים 918 01:24:45,324 --> 01:24:46,926 בזמנים כאלה. 919 01:24:48,036 --> 01:24:49,337 מַסְפִּיק! 920 01:25:00,443 --> 01:25:02,746 כל השנים הללו, למדתי. 921 01:25:04,615 --> 01:25:07,017 בלי חיים משלי. 922 01:25:07,743 --> 01:25:12,147 ואני תוהה, מה היה הטעם 923 01:25:12,435 --> 01:25:15,739 אה, תשכח מזה מה שנאמר היום. 924 01:25:18,796 --> 01:25:20,898 האם זה כל מה שהחיים מכילים עבורי? 925 01:25:23,071 --> 01:25:24,272 מה עוד? 926 01:25:25,782 --> 01:25:28,084 אני בספק אם מישהו יכול לראות אותך כ... 927 01:25:28,284 --> 01:25:29,585 אישה מסורה 928 01:25:29,744 --> 01:25:30,845 ואמא. 929 01:25:31,934 --> 01:25:33,035 אני חושב... 930 01:25:33,601 --> 01:25:36,905 אני חושב שכולם בעיר מכיר את סיפור המטפחת. 931 01:25:41,630 --> 01:25:42,631 אז... 932 01:25:47,261 --> 01:25:48,963 אבא שלי אהב אישה. 933 01:25:49,972 --> 01:25:51,173 אפילו הוא... 934 01:25:52,788 --> 01:25:54,289 את מי אי פעם אהבתי? 935 01:25:58,105 --> 01:25:59,105 חוץ ממך, 936 01:25:59,148 --> 01:26:00,449 ליבניוס. 937 01:26:11,973 --> 01:26:13,474 לו רק יכולתי... 938 01:26:17,291 --> 01:26:19,193 פשוט תפרק את זה... 939 01:26:19,376 --> 01:26:21,478 רק עוד קצת. 940 01:26:25,737 --> 01:26:29,240 ופשוט תתקרבו קצת לתשובה, אז... 941 01:26:29,490 --> 01:26:31,492 ואז הייתי... 942 01:26:33,244 --> 01:26:35,747 ואז הייתי הולך לשלי לקבר אישה מאושרת. 943 01:26:38,249 --> 01:26:39,350 מַדוּעַ? 944 01:26:40,022 --> 01:26:42,024 למה זה אומר לך כל כך הרבה? 945 01:26:44,923 --> 01:26:46,324 כרגע, 946 01:26:47,321 --> 01:26:51,225 את השניה הזו, את כולו יכול להיות שכדור הארץ זז... 947 01:26:51,491 --> 01:26:53,693 ואף אחד לא מבין את זה. 948 01:26:53,994 --> 01:26:55,896 חוץ ממך ומני. 949 01:26:56,080 --> 01:26:58,883 תאמיני לי גברת, זה הכי טוב אף אחד לא עושה. 950 01:27:00,146 --> 01:27:03,449 אתה באמת לא חושב שזה חשוב? 951 01:27:03,691 --> 01:27:06,294 אני לא מבין למה אתה להתעקש להזיז את הקרקע שעליה אנו הולכים. 952 01:27:06,924 --> 01:27:08,672 ובכן, ראית בעצמך מה שקרה על הסירה. 953 01:27:08,696 --> 01:27:12,300 כן, עשיתי זאת. אבל זה לא אומר בהכרח שכדור הארץ זז. 954 01:27:12,972 --> 01:27:14,473 מה אם כן? 955 01:27:14,849 --> 01:27:17,151 היפטיה, תסתכל סביבך. 956 01:27:17,351 --> 01:27:18,753 מוות, 957 01:27:18,915 --> 01:27:20,016 אימה 958 01:27:20,166 --> 01:27:21,567 הרס. 959 01:27:21,730 --> 01:27:24,633 אם הכוכבים נעים במעגל 960 01:27:25,171 --> 01:27:27,774 למה שהם יחלקו השלמות שלהם איתנו? 961 01:27:30,593 --> 01:27:32,295 אז אנחנו לא זזים... 962 01:27:32,470 --> 01:27:33,972 במעגל. 963 01:27:34,034 --> 01:27:35,735 אנחנו לא זזים... 964 01:27:39,352 --> 01:27:40,753 מעגל. 965 01:27:41,959 --> 01:27:44,261 אנחנו לא זזים במעגל. 966 01:27:53,428 --> 01:27:54,930 מאז אפלטון... 967 01:27:55,097 --> 01:27:59,001 כולם: אריסטרכוס, היפרכוס, תלמי... 968 01:27:59,476 --> 01:28:02,479 כולם ניסו ליישב את תצפיותיהם 969 01:28:02,708 --> 01:28:04,911 עם מסלולים מעגליים אבל... 970 01:28:05,107 --> 01:28:07,810 מה אם צורה אחרת מסתתר בשמים? 971 01:28:08,026 --> 01:28:08,726 צורה אחרת? 972 01:28:08,965 --> 01:28:13,069 גברת, אין צורה טהורה יותר מאשר המעגל. אתה לימדת אותנו את זה. 973 01:28:13,344 --> 01:28:16,347 אני יודע, אבל נניח, רק נניח ש 974 01:28:16,680 --> 01:28:18,082 "טוהר" המעגל 975 01:28:18,245 --> 01:28:21,648 עיוור אותנו מלראות כל דבר מעבר לזה. 976 01:28:21,894 --> 01:28:25,397 באותו האופן שבו זוהר השמש לעוור אותנו מלראות את הכוכבים. 977 01:28:25,961 --> 01:28:27,963 אני חייב להתחיל הכל מהתחלה עם... 978 01:28:28,254 --> 01:28:30,556 עם עיניים חדשות. 979 01:28:31,382 --> 01:28:34,385 אני חייב לחשוב מחדש על הכל. אני צריך לחשוב מחדש על הכל. 980 01:28:49,317 --> 01:28:52,620 קריאה מהראשון מכתבו של פאולוס לטימותיוס. 981 01:28:52,967 --> 01:28:56,971 אני רוצה, אם כן, זה בכל מקום 982 01:28:57,450 --> 01:29:00,553 גברים צריכים להתרומם ידיים קדושות בתפילה 983 01:29:00,786 --> 01:29:04,290 ללא כעס או ויכוח. 984 01:29:05,270 --> 01:29:07,072 באופן דומה, 985 01:29:07,772 --> 01:29:09,774 אני רוצה נשים 986 01:29:10,588 --> 01:29:12,390 להתלבש בצניעות, 987 01:29:13,195 --> 01:29:15,097 בהגינות ובהגינות... 988 01:29:15,280 --> 01:29:17,782 לא עם שיער קלוע 989 01:29:19,034 --> 01:29:21,036 או זהב או פנינים 990 01:29:21,224 --> 01:29:24,427 או בגדים יקרים, 991 01:29:25,916 --> 01:29:28,218 - אבל במעשים טובים. - למה הוא קורא את הקטע הזה? 992 01:29:28,418 --> 01:29:32,923 אני לא יודע, מושל. אני מבטיח אתה זה לא זה שהסכמנו עליו. 993 01:29:33,736 --> 01:29:35,738 שאישה לומדת 994 01:29:35,926 --> 01:29:39,429 בשקט ובכניעה מלאה. אני לא מרשה לאישה 995 01:29:39,679 --> 01:29:43,283 ללמד או להיות בעל סמכות על גבר, 996 01:29:45,936 --> 01:29:47,537 אלא להיות 997 01:29:48,126 --> 01:29:49,827 בשתיקה. 998 01:29:56,259 --> 01:29:58,461 זהו דבר אלוהים! 999 01:29:58,761 --> 01:30:00,063 אָמֵן. 1000 01:30:00,742 --> 01:30:01,743 אָמֵן. 1001 01:30:03,870 --> 01:30:05,272 ישו עצמו 1002 01:30:05,851 --> 01:30:07,853 ידע זאת כשהוא 1003 01:30:08,041 --> 01:30:11,344 הפקיד את מורשתו הקדושה לשנים עשר גברים. 1004 01:30:12,316 --> 01:30:13,517 אֲנָשִׁים. 1005 01:30:13,985 --> 01:30:15,886 לא אישה ביניהם. 1006 01:30:17,113 --> 01:30:18,514 ובכל זאת, 1007 01:30:19,823 --> 01:30:22,526 אני מכיר כמה באלכסנדריה 1008 01:30:22,743 --> 01:30:25,346 שמעריצים ואפילו לבטוח במילה של אישה. 1009 01:30:27,227 --> 01:30:29,229 הפילוסוף היפטיה. 1010 01:30:30,459 --> 01:30:33,062 אישה שהצהירה, 1011 01:30:33,275 --> 01:30:35,978 בציבור, רשעותה. 1012 01:30:40,365 --> 01:30:41,366 מכשפה! 1013 01:30:44,848 --> 01:30:46,150 מכובדים, 1014 01:30:46,725 --> 01:30:51,430 הגיע הזמן שכולכם תעשו זאת השלימו את עצמכם עם המשיח. 1015 01:31:02,262 --> 01:31:04,264 זהו דבר אלוהים. 1016 01:31:06,849 --> 01:31:09,852 כרע ברך לפניו ולאמץ את אמיתותיו. 1017 01:31:52,520 --> 01:31:53,721 לִכרוֹעַ בֶּרֶך. 1018 01:31:55,127 --> 01:31:57,029 הוא לא הולך לכרוע ברך? 1019 01:32:00,236 --> 01:32:02,538 הוא לא הולך לכרוע ברך? 1020 01:32:11,080 --> 01:32:12,281 לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 1021 01:32:12,436 --> 01:32:14,338 לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 1022 01:32:30,058 --> 01:32:31,959 חוֹטֵא! 1023 01:32:33,706 --> 01:32:35,308 אני נוצרי! 1024 01:32:36,418 --> 01:32:38,167 - אני נוצרי! - אתה לא נוצרי! 1025 01:32:38,191 --> 01:32:40,393 אני נוצרי כמוך. 1026 01:32:41,005 --> 01:32:43,408 לְפָנוֹת דֶרֶך! פנה את מקומו לפרפקט! 1027 01:32:44,342 --> 01:32:45,443 לְפָנוֹת דֶרֶך! 1028 01:32:56,750 --> 01:32:58,752 אני נוצרי טבול! 1029 01:32:59,253 --> 01:33:01,355 אני נוצרי טבול! 1030 01:33:05,509 --> 01:33:07,511 אני אהרוג אותך! 1031 01:33:12,704 --> 01:33:14,206 אני נוצרי כמוך. 1032 01:33:15,207 --> 01:33:17,109 אני נוצרי כמוך. 1033 01:34:02,545 --> 01:34:04,847 כלומר, איך יכול להיות כזה דבר אפשרי? 1034 01:34:05,256 --> 01:34:07,358 האשם הוצא להורג. 1035 01:34:07,967 --> 01:34:09,873 הייתי רוצה שתקחי אותי לנאמן מיד. 1036 01:34:09,897 --> 01:34:11,748 גברת, הוא עצמו נתן את הפקודה 1037 01:34:11,929 --> 01:34:14,832 כדי שתוכל להיות מוגבל הבית עד להודעה חדשה. 1038 01:34:15,370 --> 01:34:18,273 כרגע הנוכחות שלך ברחוב לא רצוי. 1039 01:34:19,854 --> 01:34:20,955 מאיזו סיבה? 1040 01:34:24,128 --> 01:34:27,131 סיריל עשה משהו רציני האשמות נגדך. 1041 01:34:29,655 --> 01:34:30,856 ו, אממ... 1042 01:34:31,532 --> 01:34:33,634 במה הוא מאשים אותי? 1043 01:34:34,452 --> 01:34:35,853 רשעות... 1044 01:34:36,641 --> 01:34:38,243 וכישוף. 1045 01:34:44,044 --> 01:34:45,346 אני רואה. 1046 01:34:56,870 --> 01:34:58,972 משהו מפריע לך, ליידי? 1047 01:34:59,893 --> 01:35:01,194 לא. 1048 01:35:04,794 --> 01:35:07,196 למה שלא תגיד לי מה מדאיג אותך 1049 01:35:30,341 --> 01:35:32,243 המפקד, למה אתה לא נוגס בזה? 1050 01:35:34,616 --> 01:35:35,617 לְדַבֵּר. 1051 01:35:35,867 --> 01:35:38,069 הבישוף של סירנה רוצה לראות אותך. 1052 01:35:40,976 --> 01:35:41,977 כולכם... 1053 01:35:42,123 --> 01:35:43,725 המפקד, הפצע עדיין לא סגור. 1054 01:35:43,895 --> 01:35:46,298 לָצֵאת. לָצֵאת! 1055 01:35:50,882 --> 01:35:52,984 כולכם בחוץ! הַחוּצָה! 1056 01:36:02,456 --> 01:36:04,157 ובכן, זה הלך טוב. 1057 01:36:05,792 --> 01:36:08,495 אתה חושב שהיה לי חלק בזה? 1058 01:36:08,816 --> 01:36:10,773 האם אראה את פניי כאן אם הייתי רוצה לבגוד בך? 1059 01:36:10,797 --> 01:36:14,601 - אתה עיוור? הייתי, כן, הייתי עיוור. 1060 01:36:15,802 --> 01:36:16,903 ובכן, זה הראש שלי, 1061 01:36:17,053 --> 01:36:19,556 הוא מבוקש כל הזמן, זה אני... 1062 01:36:19,765 --> 01:36:21,767 הנחש הזה אחרי. 1063 01:36:22,580 --> 01:36:24,982 הממשלה הזאת! 1064 01:36:25,396 --> 01:36:26,997 העיר הזאת! 1065 01:36:28,732 --> 01:36:30,033 עכשיו, תקשיב. 1066 01:36:31,964 --> 01:36:33,666 - מלחמה מתבשלת. אני יודע. 1067 01:36:34,571 --> 01:36:35,972 אני יודע. 1068 01:36:38,533 --> 01:36:41,235 אז תשבע את נאמנותך לי. 1069 01:36:43,330 --> 01:36:45,231 לאימפריה. תעשה את זה! 1070 01:36:48,439 --> 01:36:50,441 לגנות אותו או לצאת. 1071 01:36:57,197 --> 01:36:58,799 אני אעשה את זה. 1072 01:36:59,700 --> 01:37:02,403 על הברכיים, אם צריך. 1073 01:37:03,141 --> 01:37:04,843 ולא רק זה. 1074 01:37:05,331 --> 01:37:07,933 בעוד כמה ימים אוכל להתאסף בישופים אחרים מהפרובינציה 1075 01:37:08,042 --> 01:37:10,644 ובין מה מדבר הכל נגד סיריל. 1076 01:37:21,910 --> 01:37:23,912 ראשית, אני חייב לשאול אותך שאלה. 1077 01:37:25,246 --> 01:37:27,449 אורסטס, האם אתה מאמין בישוע? 1078 01:37:28,375 --> 01:37:29,075 האם אני מה? 1079 01:37:29,208 --> 01:37:30,910 - האם אתה מאמין בישוע? - אני מה?! 1080 01:37:31,085 --> 01:37:33,187 האם אתה נוצרי אמיתי? 1081 01:37:33,380 --> 01:37:36,282 או שאהבת כל כך הרבה אחרים, רק להמיר 1082 01:37:36,508 --> 01:37:38,810 - לשגשג בפוליטיקה? - סינסיוס. 1083 01:37:39,010 --> 01:37:40,211 למה לא כרעת ברך? 1084 01:37:40,366 --> 01:37:42,286 - איזו ברירה הייתה לי? -למה לא כרעת ברך? 1085 01:37:42,346 --> 01:37:43,948 איזו ברירה הייתה לי? 1086 01:37:45,162 --> 01:37:47,064 לבגוד בהיפטיה? 1087 01:37:47,873 --> 01:37:49,675 לגנות אותה? 1088 01:37:49,854 --> 01:37:50,955 האם היית עושה את זה? 1089 01:37:51,105 --> 01:37:52,807 לעולם לא הייתי פוגע באלוהים. 1090 01:37:52,982 --> 01:37:56,085 זה הוא, הוא פוגע באלוהים. הוא פוגע בו. 1091 01:37:56,424 --> 01:38:00,227 הוא מעוות את דבריו, הוא משתמש בכתבי הקודש. 1092 01:38:00,386 --> 01:38:01,787 הוא קרא 1093 01:38:02,575 --> 01:38:04,477 מה שכתוב. 1094 01:38:06,538 --> 01:38:08,440 לכמה נשים אתה מציית? 1095 01:38:09,666 --> 01:38:10,967 כַמָה? 1096 01:38:11,438 --> 01:38:14,040 כמה אתה להעריץ ולהקשיב? 1097 01:38:16,443 --> 01:38:17,644 רק... 1098 01:38:18,111 --> 01:38:19,212 אחד. 1099 01:38:23,324 --> 01:38:24,626 רק אחד. 1100 01:38:24,681 --> 01:38:26,382 הכתוב... 1101 01:38:26,766 --> 01:38:29,168 הכתוב נכון... 1102 01:38:31,041 --> 01:38:33,444 וזה היה בידיו. 1103 01:38:35,525 --> 01:38:37,527 אחי, אתה לא רואה? 1104 01:38:37,714 --> 01:38:40,016 אתה לא רואה את העלבון לאלוהים? 1105 01:38:42,302 --> 01:38:44,104 מול כולם. 1106 01:38:48,141 --> 01:38:50,143 אני לא יודע... 1107 01:38:53,250 --> 01:38:54,852 אני לא יודע מה... מה שאני מאמין... 1108 01:38:55,023 --> 01:38:56,525 אתה חייב לספר לו. 1109 01:38:56,692 --> 01:38:59,695 לך ספר לו עכשיו, אורסטס. תגיד לו שאתה מאמין במה שכתוב. 1110 01:39:00,654 --> 01:39:03,256 - אני מאמין... - אל תגיד לי. תגיד לו. 1111 01:39:05,137 --> 01:39:06,839 תגיד לאלוהים. 1112 01:39:07,014 --> 01:39:08,616 לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 1113 01:39:10,976 --> 01:39:12,578 לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 1114 01:39:34,958 --> 01:39:37,110 רבים הם אלה אשר זוכר היום את הניסים 1115 01:39:37,201 --> 01:39:39,352 אחינו האהוב מבוצע בחיים. 1116 01:39:42,153 --> 01:39:44,355 כמו הפעם שהוא שיבח את עצמו אל האב 1117 01:39:44,552 --> 01:39:48,155 והשליך עצמו לאש ואפילו לא שרו. 1118 01:39:49,557 --> 01:39:50,858 אמוניוס, 1119 01:39:52,059 --> 01:39:55,462 מת על הגנה אמיצה האמונה שלך במשיח. 1120 01:39:58,002 --> 01:40:00,404 אני מכריז עליך כקדוש מעונה. 1121 01:40:02,069 --> 01:40:03,671 קדוש. 1122 01:40:08,325 --> 01:40:11,028 מעתה ואילך, אתה תהיה ידוע בתור... 1123 01:40:11,244 --> 01:40:13,647 סנט טאומסיוס. 1124 01:40:26,677 --> 01:40:28,078 אנחנו רוצים צדק! 1125 01:40:28,240 --> 01:40:30,843 צֶדֶק! 1126 01:40:35,435 --> 01:40:36,637 שה' יראה לנו את הדרך, 1127 01:40:36,791 --> 01:40:39,894 פרבלני היקר שלי. עוד מעט אני יכול להגיד לך. 1128 01:40:47,009 --> 01:40:48,611 מה עם הנזירים של ניטריה? 1129 01:40:48,782 --> 01:40:50,884 אני סומך על לפחות 500 מהם. 1130 01:40:51,076 --> 01:40:53,579 בנוסף 500 מהגברים שלנו... 1131 01:40:53,787 --> 01:40:56,690 - אתה חושב שזה מספיק? הוא הנאמן... 1132 01:40:57,019 --> 01:40:58,621 יש לו צבא שלם להגן עליו. 1133 01:40:58,792 --> 01:41:00,093 לְהַקְשִׁיב! 1134 01:41:00,773 --> 01:41:03,075 למה שלא נעשה משהו הרבה יותר פשוט ויעיל? 1135 01:41:03,275 --> 01:41:04,877 על מה אתה מדבר? 1136 01:41:05,674 --> 01:41:07,976 אנחנו יכולים לפגוע בו איפה הכי כואב. 1137 01:41:09,845 --> 01:41:10,846 אֵיך? 1138 01:41:11,096 --> 01:41:13,098 - הזונה הזו. - WHO? 1139 01:41:14,328 --> 01:41:18,332 מה אם העזנו להסתכל בעולם כפי שהוא? 1140 01:41:19,124 --> 01:41:22,728 תן לנו לשפוך לרגע כל רעיון מראש. 1141 01:41:22,983 --> 01:41:25,686 איזו צורה זה יראה לנו? איזו צורה? 1142 01:41:25,902 --> 01:41:29,606 אמרת פעם שהבעיה טמון בחוסר העקביות של השמש. 1143 01:41:29,969 --> 01:41:31,771 כן עשיתי, טוב, טוב... תנסח את זה במילים. 1144 01:41:34,348 --> 01:41:37,451 השמש חייבת להיות במרכז, מאז שאנחנו סובבים סביב זה. 1145 01:41:37,685 --> 01:41:38,886 ובאותו הזמן, 1146 01:41:39,040 --> 01:41:42,443 בתפקיד אחר מאז שלנו המרחק ממנו משתנה. 1147 01:41:42,690 --> 01:41:44,692 - כן, בדיוק. - איך? 1148 01:41:46,130 --> 01:41:48,833 איך זה יכול היה לכבוש שתי עמדות בו זמנית? 1149 01:41:53,117 --> 01:41:56,220 איך זה יכול היה לכבוש שתי עמדות בו זמנית? 1150 01:41:57,079 --> 01:42:02,084 איך זה יכול היה לכבוש שתי עמדות בו זמנית? 1151 01:42:19,810 --> 01:42:21,311 אספסיוס... 1152 01:42:37,014 --> 01:42:39,616 כן, כן. שָׁם. ואז השני כאן. 1153 01:42:39,830 --> 01:42:42,032 שומרים על אותה פרופורציה. 1154 01:42:45,460 --> 01:42:48,163 טוֹב. טוב מאוד. עכשיו, קשרו את הקצה הזה ללפיד הזה. 1155 01:42:55,574 --> 01:42:56,676 אספסיוס. 1156 01:42:57,243 --> 01:42:59,545 אני רוצה שתדמיין שזהו כדור הארץ. 1157 01:42:59,850 --> 01:43:01,410 ושכל אחת מהלהבות הללו מייצגת 1158 01:43:01,519 --> 01:43:04,021 שתי עמדות הקיצון של השמש ביחס אליו. 1159 01:43:04,229 --> 01:43:05,931 בחורף ובקיץ. 1160 01:43:06,732 --> 01:43:10,836 מה יקרה אם שני אלה עמדות היו שני המרכזים 1161 01:43:11,319 --> 01:43:12,821 של אותו מעגל? 1162 01:43:13,718 --> 01:43:15,419 אבל זה לא אפשרי, גבירתי. 1163 01:43:15,594 --> 01:43:18,385 לַחֲכוֹת. מה אנחנו יודעים על מעגל? אנחנו יודעים שמרכז המעגל 1164 01:43:18,409 --> 01:43:21,312 הוא תמיד אותו מרחק מכל נקודה לאורך היקפו. 1165 01:43:21,537 --> 01:43:22,338 - בדיוק. כן, אז... 1166 01:43:22,476 --> 01:43:24,378 מה אם אחלק את המרכז לשניים... 1167 01:43:24,875 --> 01:43:29,679 אבל מה שאני שומר קבוע זה הסכום משני המרחקים שלהם להיקף. 1168 01:43:31,651 --> 01:43:35,155 בסדר, תראה. אני אראה לך. לִצְפּוֹת. כשאני מזיז את המוט הזה 1169 01:43:35,405 --> 01:43:37,808 החוט, ככל שקטע אחד גדל 1170 01:43:38,013 --> 01:43:40,215 המקטע השני יורד, ולהיפך. 1171 01:43:41,245 --> 01:43:44,048 לכן הסכום של השניים תמיד יהיה קבוע. 1172 01:43:44,269 --> 01:43:45,670 אתה רואה את זה? 1173 01:43:45,833 --> 01:43:52,339 עכשיו, מה אם ניישם את זה לתנועת כדור הארץ? 1174 01:44:06,896 --> 01:44:08,197 מה... 1175 01:44:11,275 --> 01:44:12,676 דמות... 1176 01:44:13,152 --> 01:44:15,154 נשיג? 1177 01:44:18,677 --> 01:44:20,179 אליפסה! 1178 01:44:20,764 --> 01:44:24,467 עם השמש באחד ממוקדיה. 1179 01:44:26,081 --> 01:44:27,682 כי, 1180 01:44:28,167 --> 01:44:29,869 מהו מעגל מלבד 1181 01:44:30,044 --> 01:44:32,146 אליפסה מאוד מיוחדת 1182 01:44:32,337 --> 01:44:36,041 שהמוקדים שלהם הצטרפו כל כך קרובים יחד שהם נראים כאחד. 1183 01:44:40,888 --> 01:44:43,090 אולי, אני לגמרי משתולל, אספסיוס. 1184 01:44:43,286 --> 01:44:46,890 כלומר, למה זה צריך להיות כך? אולי אני פשוט... 1185 01:44:47,560 --> 01:44:48,962 אולי אני... 1186 01:44:59,343 --> 01:45:00,744 מה אתה חושב? 1187 01:45:06,642 --> 01:45:08,644 זה בהחלט יכול להיפתר, גבירתי. 1188 01:45:18,633 --> 01:45:21,436 בסדר, טוב, אממ, נמשיך עם זה מחר. 1189 01:45:22,179 --> 01:45:23,680 תישן קצת. 1190 01:45:23,847 --> 01:45:25,248 לילה טוב, גבירתי. לילה טוב. 1191 01:45:27,600 --> 01:45:28,701 תודה לך. 1192 01:46:40,903 --> 01:46:42,104 דאבוס! 1193 01:46:45,490 --> 01:46:46,791 דאבוס! 1194 01:46:51,017 --> 01:46:52,518 מה אתה עושה? 1195 01:47:15,833 --> 01:47:17,135 גְבֶרֶת. 1196 01:47:18,648 --> 01:47:20,350 תן לי לראות. 1197 01:47:21,464 --> 01:47:23,066 למה שלא תשב? 1198 01:47:26,573 --> 01:47:28,075 איפה כולם? 1199 01:47:28,241 --> 01:47:29,942 בבקשה, שב. 1200 01:47:30,848 --> 01:47:32,050 יש לי... 1201 01:47:32,204 --> 01:47:33,905 גם לי יש חדשות בשבילך. 1202 01:47:41,900 --> 01:47:43,502 כולם מכובדים 1203 01:47:43,673 --> 01:47:45,976 שעדיין לא חיבקו האמונה הנוצרית 1204 01:47:46,176 --> 01:47:48,378 אמורים להיטבל 1205 01:47:49,616 --> 01:47:50,917 בציבור. 1206 01:47:55,560 --> 01:47:56,961 המטרה מאוד ברורה. 1207 01:47:57,124 --> 01:48:01,628 זה כדי להוסיף למטרה שלנו כל הנוצרים בעיר... 1208 01:48:04,006 --> 01:48:06,408 אנשים הגונים, יותר טוב, 1209 01:48:06,717 --> 01:48:08,919 להילחם בשבילי. 1210 01:48:11,201 --> 01:48:13,303 אתה מדבר על רוכלות אמונה. 1211 01:48:22,878 --> 01:48:24,080 טוב מאוד. 1212 01:48:26,112 --> 01:48:28,364 מאז הכל נראה כבר הוחלט. 1213 01:48:28,458 --> 01:48:31,310 אני לא מבין למה אתה דרש את נוכחותי כאן. 1214 01:48:47,070 --> 01:48:48,871 אני לא חבר בממשלה. 1215 01:48:49,051 --> 01:48:52,654 לא, אתה יותר מזה. אתה האדם שאני הכי סומך עליו 1216 01:48:52,908 --> 01:48:54,510 וכולם יודעים את זה. 1217 01:48:54,681 --> 01:48:56,583 אתה לא יכול להגיד מה שאתה אומר. 1218 01:49:05,213 --> 01:49:06,214 גְבֶרֶת. 1219 01:49:09,383 --> 01:49:11,085 לפני שנים רבות... 1220 01:49:13,450 --> 01:49:15,552 לפני שנים, לימדת אותנו משהו. 1221 01:49:16,578 --> 01:49:17,879 אם... 1222 01:49:18,142 --> 01:49:20,344 אם שניים... 1223 01:49:20,644 --> 01:49:23,147 שווה לשליש הם כולם שווים זה לזה. 1224 01:49:23,356 --> 01:49:24,657 אתה זוכר? 1225 01:49:24,815 --> 01:49:25,516 כֵּן. 1226 01:49:25,649 --> 01:49:28,452 שלושתנו, כולנו אנשים טובים. 1227 01:49:28,673 --> 01:49:32,177 ואתה, אתה כמו נוצרים כמונו! 1228 01:49:36,910 --> 01:49:39,913 סינסיוס, אתה לא שואל במה שאתה מאמין. 1229 01:49:42,019 --> 01:49:43,721 אתה לא יכול. 1230 01:49:47,234 --> 01:49:48,635 אני חייב. 1231 01:49:57,348 --> 01:49:58,349 ובכן... 1232 01:50:01,102 --> 01:50:02,603 חבל, 1233 01:50:02,874 --> 01:50:03,874 גברת. 1234 01:50:03,916 --> 01:50:05,818 חבל מאוד. 1235 01:50:07,462 --> 01:50:09,264 המורה הנערץ שלנו, 1236 01:50:09,443 --> 01:50:12,546 נלקח ממה היא בעצמה לימדה אותנו. 1237 01:50:13,092 --> 01:50:16,196 או שאתה חושב שאני לא מודע מהדברים המטורפים שאתה מעלה? 1238 01:50:16,429 --> 01:50:19,632 - סינסיוס! - כאשר כדור הארץ נע סביב השמש. 1239 01:50:21,017 --> 01:50:22,819 מה הלאה, ליידי, מה הלאה? 1240 01:50:24,354 --> 01:50:25,955 אני מתחנן בפניך, אתה חייב לשחרר אותי. 1241 01:50:26,648 --> 01:50:28,250 תן לי להיכנס! 1242 01:50:28,316 --> 01:50:30,818 אני רק רוצה לדבר! למה שהיא תרצה לראות פרבלני? 1243 01:50:31,027 --> 01:50:34,030 - גברת! לך מפה, לפני שנעצור אותך. 1244 01:50:34,780 --> 01:50:36,782 - עזוב! - אספסיוס! 1245 01:50:37,179 --> 01:50:39,881 זה אני, דאבוס! רד ממני. 1246 01:50:40,307 --> 01:50:42,264 - אמור להם מי אני! - אתה מכיר את האיש הזה? כן. 1247 01:50:42,288 --> 01:50:43,389 מה אתה רוצה? 1248 01:50:43,539 --> 01:50:46,380 אני צריך לדבר איתה. אני צריך לדבר עם המאהבת. איפה היא? 1249 01:50:46,459 --> 01:50:49,061 - פילגש שלי לא כאן. - זה דחוף! איפה היא? 1250 01:50:49,900 --> 01:50:51,101 היא בארמון של הנאמן. 1251 01:50:51,256 --> 01:50:52,857 - איפה? - הארמון המוקדם! 1252 01:50:53,028 --> 01:50:55,931 - הארמון של הפרפקט. תודה לך. - לך מפה. 1253 01:50:57,616 --> 01:50:58,617 מי זה היה? 1254 01:51:00,118 --> 01:51:01,820 פעם הוא היה עבד. 1255 01:51:08,042 --> 01:51:10,945 רגע, בבקשה! לַחֲכוֹת! אני מתחנן בפניך. 1256 01:51:20,347 --> 01:51:24,951 אם אתה לא מסכים, אני לא אסכים מסוגל להגן עליך יותר. 1257 01:51:26,499 --> 01:51:29,602 אני לא אצליח יש עסק איתך. 1258 01:51:30,982 --> 01:51:32,884 או אפילו לברך אותך. 1259 01:51:35,674 --> 01:51:36,975 היפאטיה. 1260 01:51:38,386 --> 01:51:39,887 אתה לא רואה? 1261 01:51:40,679 --> 01:51:42,981 אני לא יכול להמשיך בלעדיך. 1262 01:51:44,225 --> 01:51:45,526 אני לא יכול. 1263 01:51:51,628 --> 01:51:53,630 בלעדייך, אני לא יכול להביס את סיריל. 1264 01:51:55,382 --> 01:51:56,783 אה, אורסטס. 1265 01:52:03,307 --> 01:52:05,208 סיריל כבר ניצח. 1266 01:52:23,013 --> 01:52:24,214 תודה לך. 1267 01:52:24,473 --> 01:52:26,174 אני לא צריך אותך. 1268 01:52:54,816 --> 01:52:55,817 דאבוס! 1269 01:52:58,465 --> 01:53:00,767 אָח! לאן אתה הולך? 1270 01:53:01,176 --> 01:53:02,478 מצאנו אותה! 1271 01:53:46,742 --> 01:53:48,243 קדימה, ללכת! 1272 01:53:48,515 --> 01:53:50,016 הזיז את זה, חוטא! 1273 01:53:53,624 --> 01:53:55,426 זוֹנָה! 1274 01:54:06,240 --> 01:54:07,240 מְכַשֵׁפָה! 1275 01:54:09,473 --> 01:54:10,574 חוטא פגאני! 1276 01:54:24,175 --> 01:54:27,379 מַהֲלָך! קדימה! 1277 01:54:29,806 --> 01:54:30,907 מְכַשֵׁפָה! 1278 01:54:54,101 --> 01:54:55,603 הפשיטו אותה עירומה! 1279 01:55:04,945 --> 01:55:05,946 לָקוּם. 1280 01:55:08,385 --> 01:55:12,389 זהו. כדי שאלוהים יוכל להתבונן אתה בכל זוהמתך, זונה. 1281 01:55:12,661 --> 01:55:14,663 האם לא היית הזונה של הנאמן? 1282 01:55:14,851 --> 01:55:16,152 עוֹבֵד אֵלִילִים! 1283 01:55:16,936 --> 01:55:17,937 זוֹנָה. 1284 01:55:18,083 --> 01:55:18,784 תראה, 1285 01:55:18,917 --> 01:55:20,419 היא לא מגיבה. 1286 01:55:20,794 --> 01:55:23,897 היא תצעק בסדר כשאנחנו עורים אותה בחיים. 1287 01:55:24,548 --> 01:55:26,550 - לכמה מכם יש סכינים? - אין. 1288 01:55:30,700 --> 01:55:32,902 אל תכתים את הידיים עם דם לא טהור. 1289 01:55:35,391 --> 01:55:36,793 בואו נסקול אותה באבנים! 1290 01:55:37,268 --> 01:55:40,071 - בואי נסקול את המכשפה הזאת! תביא כמה אבנים. 1291 01:55:41,231 --> 01:55:42,933 - מהר! אלה שאנחנו זורקים על אורסטס. 1292 01:55:43,108 --> 01:55:44,109 הם עדיין כאן. 1293 01:55:44,254 --> 01:55:46,457 אני אשאר איתה. 1294 01:57:52,612 --> 01:57:54,013 היא התעלפה. 1295 01:58:28,794 --> 01:58:31,697 גופתה של היפטיה הושחתה והשרידים נגררו 1296 01:58:31,922 --> 01:58:33,824 הרחובות ונשרפו בשריפה. 1297 01:58:34,007 --> 01:58:37,127 אורסטס הוצא מחוץ לחוק לנצח וסיריל השתלט על הכוח באלכסנדריה. 1298 01:58:40,263 --> 01:58:43,867 מאוחר יותר, סיריל הוכרז כקדוש ודוקטור הכנסייה. 1299 01:58:48,604 --> 01:58:50,807 למרות שלא נותרה אף אחת מיצירות Hypatia, 1300 01:58:51,003 --> 01:58:52,752 ידוע שהיא הייתה א אסטרונום יוצא דופן, 1301 01:58:52,776 --> 01:58:55,679 ידוע במתמטיקה מחקר של עקומות חרוטיות. 1302 01:59:01,117 --> 01:59:03,019 1200 שנה מאוחר יותר, 1303 01:59:03,202 --> 01:59:05,163 במאה ה-17, האסטרונום יוהנס קפלר... 1304 01:59:05,288 --> 01:59:07,190 תיאר שאחת מאותן עקומות, 1305 01:59:07,373 --> 01:59:10,777 האליפסה, שולטת בתנועה של כוכבי הלכת.